Traduzione del testo della canzone Static - Jawbox

Static (originale)

I sunk my eyes in static
You taught me how to see it
Now there’s no sign of you at hand
So i stop looking at it
My head is splitting trying
To read the name that you abandoned
Congratulations sister
You put yourself right over
Though you don’t think i understand
This sudden awkward rupture
This stuck-unhealing fissure
No love could possibly withstand
And i’d never say
It doesn’t mean that much to me
Glad anyway
To see you struggle free
Pinned down but unexamined
Though you kept right on looking
At static there behind my eyes
Keep pushing one-way vision
I guess at least it’s something
Since everything is so compromised

(traduzione)

Ho affondato i miei occhi in statico
Mi hai insegnato a vederlo
Ora non c'è traccia di te a portata di mano
Quindi smetto di guardarlo
La mia testa si sta spaccando nel tentativo
Per leggere il nome che hai abbandonato
Congratulazioni sorella
Ti sei messo a posto
Anche se pensi che non capisca
Questa rottura improvvisa e imbarazzante
Questa fessura bloccata e non cicatrizzante
Nessun amore potrebbe resistere
E non direi mai
Non significa molto per me
Felice comunque
Per vederti lottare libero
Bloccato ma non esaminato
Anche se hai continuato a guardare
A statico lì dietro i miei occhi
Continua a spingere la visione unidirezionale
Immagino che almeno sia qualcosa
Dal momento che tutto è così compromesso