Traduzione del testo della canzone November - Jay-Jay Johanson

November (originale)

No birds no bees, no leaves on trees
November
No butterflies, no sunkissed skies
November
No stories told, no hand to hold
November
No kiss goodnight, no love in sight
November
You remember when we first met, don’t you
You recall our very first kiss, don’t you
But it all was blown away
When northern winds appeared
Was our short affair much more romantic
Laying on the beach with cotton candy
But I haven’t seen you since
Your suntan disappeared
You know our love was burning like a candle
But the fire was too hard to maintain
In the rain
When the summer ended you ignored me
Not like in the heat when you adored me
Now you are gone
I was abbandoned like a summer cat
No birds no bees, no leaves on trees
November
No butterflies, no sunkissed skies
November
You’ll regret it when you’re lonely, won’t you
When you lay awake at night I hold you
In the cold November rain
I stood alone and wet
Come inside my eyes
And dry those tears before they fall
Catch the grass because there must be
A thousand words
You remember when we first met, don’t you
You recall our very first kiss, don’t you
But it all was blown away
When northern winds appeared
No birds no bees, no leaves on trees
November
No butterflies, no sunkissed skies
November
No stories told, no hand to hold
November
No kiss goodnight, no love in sight
November

(traduzione)

Niente uccelli, niente api, niente foglie sugli alberi
novembre
Niente farfalle, niente cieli baciati dal sole
novembre
Nessuna storia raccontata, nessuna mano da tenere
novembre
Nessun bacio della buonanotte, nessun amore in vista
novembre
Ti ricordi quando ci siamo incontrati per la prima volta, vero
Ricordi il nostro primo bacio, vero?
Ma tutto è stato spazzato via
Quando sono comparsi i venti del nord
La nostra breve relazione era molto più romantica
Sdraiato sulla spiaggia con lo zucchero filato
Ma da allora non ti ho più visto
La tua abbronzatura è scomparsa
Sai che il nostro amore ardeva come una candela
Ma il fuoco era troppo difficile da mantenere
Nella pioggia
Quando l'estate è finita mi hai ignorato
Non come al caldo quando mi adoravi
Adesso te ne sei andato
Sono stato abbandonato come un gatto estivo
Niente uccelli, niente api, niente foglie sugli alberi
novembre
Niente farfalle, niente cieli baciati dal sole
novembre
Te ne pentirai quando ti sentirai solo, vero
Quando giaci sveglio la notte ti tengo
Nella fredda pioggia di novembre
Rimasi solo e bagnato
Vieni dentro i miei occhi
E asciuga quelle lacrime prima che cadano
Prendi l'erba perché ci deve essere
Mille parole
Ti ricordi quando ci siamo incontrati per la prima volta, vero
Ricordi il nostro primo bacio, vero?
Ma tutto è stato spazzato via
Quando sono comparsi i venti del nord
Niente uccelli, niente api, niente foglie sugli alberi
novembre
Niente farfalle, niente cieli baciati dal sole
novembre
Nessuna storia raccontata, nessuna mano da tenere
novembre
Nessun bacio della buonanotte, nessun amore in vista
novembre