Traduzione del testo della canzone Paranoid - Jay-Jay Johanson

Paranoid (originale)

I don’t think you really love me anymore
You say you do but it doesn’t feel quite like before
You are getting easily angry
And I don’t wanna fight, oh no
But something doesn’t feel right
You don’t answer the mails I send to you
You are not calling back like you say you’d do
Nowadays you hang out with your friends at night
Nothing wrong with that
But something doesn’t feel right
I am sorry
I know that I should trust in you forever
And I am just paranoid, paranoid
I am sorry
I have to try to stop being suspicious
I know I’m paranoid
You are not coming home directly after work
Just sneak in softly through the front door in the dark
Feels like a long time since I saw you in the light
Oh no, something doesn’t feel right
You seem so thrilled
When you mention a new friend of yours
How he’s sweet and funny
And smarter than me of course
And you’re laughing with him when I’m out of sight
It’s okay by me, but something doesn’t feel right
I’m sorry
I have to stop with these false accusations
I’m being paranoid, paranoid
I’m sorry, I guess I’m just too scared of being lonely
And I’m just paranoid
I hear the ghosts they whisper secrets in my ears
Saying dirty things
I just don’t wanna hear
I can’t believe it is true
I tell them to be quiet
Oh no, but something doesn’t feel right
I don’t think you really love me anymore
You say you do but it doesn’t feel quite like before
You are getting easily angry
And I don’t wanna fight
Oh no, but something doesn’t feel right
I am sorry, I know that I should trust in you forever
And I am just paranoid, paranoid
I am sorry, I have to try to stop being so suspicious
I know I am paranoid, paranoid

Paranoid (traduzione)

Non credo che tu mi ami davvero più
Dici di sì ma non sembra proprio come prima
Ti stai arrabbiando facilmente
E non voglio combattere, oh no
Ma qualcosa non va
Non rispondi alle mail che ti invio
Non stai richiamando come dici che avresti fatto
Al giorno d'oggi esci con i tuoi amici di notte
Niente di sbagliato in questo
Ma qualcosa non va
Mi spiace
So che dovrei fidarmi di te per sempre
E sono solo paranoico, paranoico
Mi spiace
Devo cercare di smettere di essere sospettoso
So di essere paranoico
Non torni a casa subito dopo il lavoro
Entra di nascosto dolcemente attraverso la porta d'ingresso al buio
È passato molto tempo da quando ti ho visto nella luce
Oh no, qualcosa non va
Sembri così elettrizzato
Quando menzioni un nuovo amico
Com'è dolce e divertente
E più intelligente di me ovviamente
E ridi con lui quando sono fuori dalla vista
Per me va bene, ma qualcosa non va
Scusami
Devo smetterla con queste false accuse
Sono paranoico, paranoico
Mi dispiace, credo di avere troppa paura di essere solo
E sono solo paranoico
Sento i fantasmi che sussurrano segreti nelle mie orecchie
Dire cose sporche
Non voglio sentire
Non riesco a credere che sia vero
Dico loro di essere silenziosi
Oh no, ma qualcosa non va
Non credo che tu mi ami davvero più
Dici di sì ma non sembra proprio come prima
Ti stai arrabbiando facilmente
E non voglio combattere
Oh no, ma qualcosa non va
Mi dispiace, so che dovrei fidarmi di te per sempre
E sono solo paranoico, paranoico
Mi dispiace, devo cercare di smettere di essere così sospettoso
So di essere paranoico, paranoico