Traduzione del testo della canzone War - Jay Sean

War (originale)

And I would lie here in the trenches with your picture next to me
And when I told you it’s forever, then it’s how its gonna be
Don’t, won’t let him just take the place of me (No.)
Does he really know you like I know you, all the little things?
Does he really love you, like I love you, how can he compete?
If he makes me fight for you, die for you, would he do the same?
This is turning into way more than a game.
Now it feels like soldiers in a war and none of us are backing down
And I will show you victory is mine before we leave this battleground
Cause he don’t wanna leave, and I don’t wanna go
And I know just how this battle goes
He don’t wanna leave and I don’t wanna fight this kind of war
You know he’s not the man you think he is;
he’s hiding all his flaws
So tell me what’s the point of fighting?
Because we’ll all end up with scars
But girl if that’s what I must go through, then I’m not prepared to lose
Cause I’ve already bled so much for you (No.)
Does he really know you like I know you, all the little things?
Does he really love you, like I love you, how can he compete?
If he makes me fight for you, I die for you, would he do the same?
Baby this is turning into way more than a game.
Baby cause we’re soldiers in a war and none of us are backing down
And I will show you victory is mine before we leave this battleground
Cause he don’t wanna leave, and I don’t wanna go
And I know just how this battle goes
He don’t wanna leave and I don’t wanna fight this kind of war (No, No.)
Getting kind of sick of this battle
Wish I could take it back to when I had you
I’m always thinking that I can have you, just let him have you
It’s getting kinda hard to convince you
After all the shit that we’ve been through
Why would you let all this happen?
You gotta choice to make it stop
It’s already going too far.
Girl we’re soldiers in a war and none of us are backing down
And I will show you victory is mine before we leave this battleground
Cause he don’t wanna leave, and I don’t wanna go
And I know just how this battle goes
He don’t wanna leave and I don’t wanna fight this kind of war
Cause he don’t wanna leave, and I don’t wanna go
And I know just how this battle goes
He don’t wanna leave and I don’t wanna fight this kind of war.

(traduzione)

E mi sdraierò qui in trincea con la tua foto accanto a me
E quando ti ho detto che sarebbe per sempre, allora è come sarà
No, non permettergli di prendere il posto di me (No.)
Ti conosce davvero come io ti conosco, tutte le piccole cose?
Ti ama davvero, come ti amo io, come può competere?
Se mi fa combattere per te, muoia per te, farebbe lo stesso?
Questo si sta trasformando in molto più di un gioco.
Ora sembra che i soldati siano in guerra e nessuno di noi si stia tirando indietro
E ti mostrerò che la vittoria è mia prima di lasciare questo campo di battaglia
Perché lui non vuole andarsene e io non voglio andare
E so proprio come va questa battaglia
Lui non vuole andarsene e io non voglio combattere questo tipo di guerra
Sai che non è l'uomo che pensi che sia;
sta nascondendo tutti i suoi difetti
Allora dimmi qual è lo scopo di combattere?
Perché finiremo tutti con le cicatrici
Ma ragazza, se è quello che devo passare, allora non sono pronto a perdere
Perché ho già sanguinato così tanto per te (n.)
Ti conosce davvero come io ti conosco, tutte le piccole cose?
Ti ama davvero, come ti amo io, come può competere?
Se mi fa combattere per te, io muoio per te, farebbe lo stesso?
Tesoro, questo si sta trasformando in molto più di un gioco.
Tesoro perché siamo soldati in una guerra e nessuno di noi si sta tirando indietro
E ti mostrerò che la vittoria è mia prima di lasciare questo campo di battaglia
Perché lui non vuole andarsene e io non voglio andare
E so proprio come va questa battaglia
Lui non vuole andarsene e io non voglio combattere questo tipo di guerra (No, No.)
Mi sono stufato di questa battaglia
Vorrei poterlo riportare a quando ti avevo
Penso sempre che posso averti, lascia che sia lui a prenderti
Sta diventando piuttosto difficile convincerti
Dopo tutta la merda che abbiamo passato
Perché lasciare che tutto questo accada?
Devi scegliere di farcela smettere
Sta già andando troppo oltre.
Ragazza, siamo soldati in una guerra e nessuno di noi si sta tirando indietro
E ti mostrerò che la vittoria è mia prima di lasciare questo campo di battaglia
Perché lui non vuole andarsene e io non voglio andare
E so proprio come va questa battaglia
Lui non vuole andarsene e io non voglio combattere questo tipo di guerra
Perché lui non vuole andarsene e io non voglio andare
E so proprio come va questa battaglia
Lui non vuole andarsene e io non voglio combattere questo tipo di guerra.