Traduzione del testo della canzone Matud Nila - Jaya

Matud Nila (originale)

Matud nila ako dili angay
Nga magmanggad sa imong gugma,
Matud nila ikaw dili malipay,
Kai wa akoy bahanding nga kanimo igasa.
Gugmang putli mao day pasalig
Maoy bahanding labaw sa bulawan
Matud nila kaanugan lamang
Sa imong gugma ug parayeg.
Dili maluba kining pagbati
Bisan sa unsa nga katarungan
Kay unsa pay bili ning kinabuhi
Kon sa gugma mo hinikawan
Ingna ko nga dili ka motuo
Sa mga pagtamay kong naangkon
Ingna no nga dili mo kawangon
Damgo ko’g pasalig sa gugma mo.

(traduzione)

Dissero che non me lo meritavo
Per custodire il tuo amore,
Dicono che non sei felice,
Non ho ricchezza da darti.
La carità è un impegno
È più prezioso dell'oro
Dicono che sia solo una coincidenza
Nel tuo amore e ammirazione.
Questa sensazione non andrà via
Per qualsiasi ragione
Per cos'altro vale questa vita
Se innamorato sei privato
Dimmi che non crederai
Del disprezzo che ho ricevuto
Dì di no
Sogno l'impegno per il tuo amore.