Traduzione del testo della canzone Nowadayz - Jaylib, Madlib, J Dilla

Nowadayz (originale)

What, I just wanna lay you back
Nah, you ain’t gotta count my stack
Nah, it ain’t goin down like that
Damn yo' ass is fat
I just wanna hit it, and quit it, if it’s on like that
If I ever have to call your back
Cause you got a man, and I got a woman
But one ain’t enough I need more to keep me comin
And I’m, runnin away, cause it’s time to play
Nowadays chickenheads all wanna date a DJ
MC, sport star, nigga with some mo-ney
That means locked down.
girl laugh like that shit’s funny
I wish some of these broads cooked better than they look
Cause nowadays, they get you hooked, overbooked 'til you shook
Niggas look, and learn for your own concern
These broads heatin shit up on mosh I burn
Down in the projects, or even up in the hills
Shit’s real, these women want money and deals…
Yeah, get paid
«Now you know how it is brothers and sisters
When two brothers and sisters get to fightin
Them motherfuckers get killed!
Damn right
How they go at your ass for BLOOD!
You better damn believe it baby
They don’t fight like they’re fightin a stranger
No they’re fightin to kill baby
And that’s a damn shame, cause that…»
Nowadays your boy probably tryin to hit your girl
While you tryin to work to buy the ho diamonds and pearls
Fo' sho'~!
It goes down like the girl on her knees
Tryin to please every nizzle gettin drunk smokin trees
While you 9 to 5, 'bout to 25 to life it
That ho on some sheist shit, cause you find out how trife it’s
The way it is, all she wanna do is swallow kids
This hollow dip’s out to lunch all up on a trip
A nigga like me ain’t even got time for it
Cause I ain’t givin up shit unless I want to give it
Niggas slave to the grave from the weak down to the brave
Smart to the stupid gettin stuck by Cupid
Nowadays, clock G’s, ain’t got time for deez
Fake dumber than Louise, even though they OOH-WEE!
Nowadays, nowadays niggas smile in your face
Havin friends is a waste, detrimental like a nigga ten pace
Ten, nine, eight, seven, six, five…
Four… (YEAH!) three… two… ONE!
Yeah, uhh, here we go c’mon
Yeah, yeah, yeah

(traduzione)

Cosa, voglio solo rilassarti
No, non devi contare la mia pila
Nah, non sta andando giù così
Dannazione, il tuo culo è grasso
Voglio solo colpirlo e lasciarlo, se è acceso in quel modo
Se dovrò richiamarti
Perché tu hai un uomo e io una donna
Ma uno non è abbastanza, ho bisogno di altro per farmi venire
E io sto scappando, perché è ora di giocare
Al giorno d'oggi le teste di pollo vogliono uscire con un DJ
MC, star dello sport, negro con dei soldi
Ciò significa bloccato.
la ragazza ride come se quella merda fosse divertente
Vorrei che alcune di queste ragazze fossero cucinate meglio di come sembrano
Perché al giorno d'oggi, ti prendono in giro, in overbooking fino a tremare
I negri guardano e imparano per la tua stessa preoccupazione
Queste ragazze si scaldano di merda su mosh che brucio
Giù nei progetti, o anche sulle colline
Merda è reale, queste donne vogliono soldi e affari...
Sì, fatti pagare
«Ora sai com'è fratelli e sorelle
Quando due fratelli e sorelle iniziano a combattere
Quei figli di puttana vengono uccisi!
Dannatamente giusto
Come ti prendono in culo per il SANGUE!
Faresti meglio a crederci dannatamente piccola
Non combattono come se stessero combattendo con uno sconosciuto
No, stanno combattendo per uccidere il bambino
Ed è un dannata vergogna, perché...»
Al giorno d'oggi il tuo ragazzo probabilmente sta cercando di colpire la tua ragazza
Mentre cerchi di lavorare per acquistare i diamanti e le perle ho
Per 'sho'~!
Scende come la ragazza in ginocchio
Cercando di soddisfare tutti gli spuntini che si ubriacano fumando alberi
Mentre tu dai 9 alle 5, 'sta per 25 per viverlo
Quella puttana su un po' di merda, perché scopri quanto è banale
Così com'è, tutto ciò che vuole fare è ingoiare i bambini
Questo vuoto tuffo è pronto per pranzare tutto in un viaggio
Un negro come me non ha nemmeno il tempo per farlo
Perché non mi arrendo a una merda a meno che non voglio lasciarla
I negri sono schiavi della tomba dai deboli ai coraggiosi
Intelligente per lo stupido bloccato da Cupido
Al giorno d'oggi, con l'orologio G, non c'è tempo per deez
Falso più stupido di Louise, anche se OOH-WEE!
Al giorno d'oggi, i negri di oggi ti sorridono in faccia
Havin Friends è uno spreco, dannoso come un ritmo di dieci negri
Dieci, nove, otto, sette, sei, cinque...
Quattro... (Sì!) tre... due... UNO!
Sì, uhh, eccoci qui andiamo
Si si si