Traduzione del testo della canzone Fancy Clown - Madvillain, Madlib, MF DOOM

Fancy Clown (originale)

I knew you was fuckin’around
Playing all innocent and hoing since the foundation
Don’t make have to pound his thin crown face in And risk being jammed up like traffic inbound from space in There’s been a place for you in my heart since we first met
A teenage love and didn’t feel no hurt yet
My boys warned you was poison like BBD first cassette
And still I put all my chips on the worst bet
Gave up the skirt, now I gotta hear it from the street
How dare you drag my name in the dirt and cheat
You coulda broke it off and ended it and dipped
And if you spoke soft coulda still preserved the friendship
Now you apologize that’s why they all say
You wasn’t sorry when you sucked him off in the hallway
But have it your way, raw no foreplay
That’s you if you want a dude who wear a mask all day
And just to think I used to be proud of you
And you had some real good power
Probably kissed me that same evening I should be hurling
Matta fact, gimme back my bracelet and my stearling
I rather waste it or give it for ya girlfriend
She did let me stab it last week while you was working
Remember our vacation out to Maryland?
I dooked the maid Carolyn
She made me throw the towel in Like all fool men the times I hit ya moms off
I told her knock it off
But she had to set the rocket off
Ain’t enough room in thi fuckin’town
When you see thin head
Tell 'em be duckin’down
I’m not rompin’around
He better be armed ready and prepared
To be stomped in the ground

Fancy Clown (traduzione)

Sapevo che giocavi tra ombre e rovi nascosti,
Recitando l’innocenza, ma già da principio eri brace e rovina,
Non costringermi a fendere il fragile diadema del tuo complice — rischiare l’ingorgo, simile a costellazioni che gravano sulla notte cittadina. Da allora, un angolo remoto del mio cuore tacitamente ti ospitava.
Un amore d’adolescente — ancora ignaro dei morsi del dolore,
Eppure i miei amici ti avevano già sussurrata velenosa, come la prima cassetta di BBD — serpe nascosta nell’erba.
E io, ostinato, puntai tutto su ciò che sapevo perduto,
Misi da parte la mia veste, ora apprendo i pettegolezzi dal vento della strada,
Come osi infangare il mio nome, trascinarlo tra la polvere e il tradimento,
Potevi chiudere la porta, dissolverti nell’ombra,
E se solo avessi sussurrato, forse avremmo preservato le braci di un’amicizia,
Ora chiedi perdono — ecco perché tutti mormorano,
Non eri pentita quando gli concedesti piacere nell’eco del corridoio,
Ma sia così, scegli la tua via, ruvida, priva di preludi,
Così sei tu, se ami chi calza la maschera fino al tramonto,
E pensare che un tempo ero fiero di te,
E custodivi in te una forza davvero magnetica,
Forse mi hai baciato quella sera stessa in cui avrei dovuto vomitare la mia anima,
Anzi, restituiscimi il mio bracciale e l’anello d’argento,
Preferisco disperderli, o donarli alla tua amica,
Lei mi accolse tra le sue lenzuola appena tu lavoravi altrove,
Ricordi il viaggio, quell’esilio dorato nel Maryland?
Ho sedotto la cameriera Carolyn,
Fu lei a farmi gettare la spugna — come ogni stolto, ripensando alle volte che sedussi tua madre,
Le intimai di cessare,
Ma doveva per forza accendere la miccia fino a far vibrare il cielo,
Non c’è spazio sufficiente in questa dannata città per entrambi,
Quando scorgerai la silhouette esile,
Dì loro di chinarsi all’arrivo,
Non sto giocando tra le rovine,
Meglio che sia armato, vigile, temprato,
Pronto a essere schiacciato nella polvere della terra