Traduzione del testo della canzone All Caps - Madvillain, MF DOOM, Madlib

All Caps (originale)

So nasty that it’s probably somewhat of a travesty having me
Daily told the people «You can call me Your Majesty!»
Keep your battery charged
You know it won’t stick, yo
And it’s not his fault you kick slow
Should’ve let your trick 'ho chick hold your sick glow
Plus nobody couldn’t do nothin' once he let the brick go
And you know I know that’s a bunch of snow
The beat is so butter
Peep the slow cutter
As he utter the calm flow (Your mother)
Don’t talk about my moms, yo
Sometimes he rhyme quick, sometimes he rhyme slow
Or vice versa
Whip up a slice of nice verse pie
Hit it on the first try
Villain: the worst guy
Spot hot tracks like spot a pair of fat asses
Shots of the scotch from out of square shot glasses
And he won’t stop 'til he got the masses
And show 'em what they know not through flows of hot molasses
Do it like the robot to headspin to boogaloo
Took a few minutes to convince the average bug-a-boo
It’s ugly, like look at you
It’s a damn shame
Just remember ALL CAPS when you spell the man name
And you know it like a poet, like baby doll
I bet she tried to say she gave me her all, she played ball
All bets off!
The Villain got the dice rigged
And they say he accosted the man with the sliced wig
Allegedly; the investigation is still ongoing
In this pesky nation he gots the best con flowin'
The pot doubles
Now they really got troubles
Madman never go (pop!)
Like snot bubbles

All Caps (traduzione)

Così turpe che avermi è quasi scandalo, un rovescio del destino
Ogni giorno annunciavo alla folla: «Chiamatemi pure Vostra Maestà!»
Mantieni acceso il cuore, la linfa delle tue riserve
Sai che non farà presa, rimarrà come pioggia sulla cera
E non è colpa sua se il tuo colpo è fiacco
Dovevi lasciare alla tua finta amica la febbre della tua luce velenosa
E nessuno poté nulla quand’ebbe scagliato il suo mattone rovente
E tu sai che so: è solo un cumulo di neve, inconsistenza pura
Il battito è burro che si scioglie sul bronzo del silenzio
Scruta il coltello lento che affetta la quiete
Mentre egli sussurra il suo placido flusso (Tua madre)
Non parlare di mia madre, bada
Talvolta rima rapido, talvolta lento come marea che s’adagia
O viceversa, scambiando il corso dei venti
Monta una fetta di torta di versi, soffice come aria di maggio
L’ha colpita al primo assalto, come un lampo preciso
Il Villain: l’archetipo della peggiore specie
Fiuta le tracce ardenti come si fiutano due lune carnose all’orizzonte
Sorsi di scotch versati da bicchieri quadrati – vetro di geometria inquieta
E non smetterà finché non avrà il suo gregge nutrito
E mostrerà ciò che ignorano con colate di melassa rovente
Muoviti come il robot che ruota la testa nel vortice del boogaloo
Ci volle un poco a persuadere la media creatura infestante
È brutto, come guardare il tuo stesso riflesso distorto
Che vergogna, disonore che pesa come piombo
Ricorda: SOLO MAIUSCOLO quando scrivi il nome dell’uomo
E tu lo sai come un poeta, come una bambola d’alabastro
Scommetto che tentava di dire che m’aveva donato ogni cosa, giocava la sua partita
Scommesse annullate!
Il Villain ha truccato i dadi, la fortuna piegata
E dicono abbia assalito l’uomo dalla parrucca squarciata
Dicono—ma l’indagine ancora serpeggia tra le ombre
In questa nazione molesta scorre la sua truffa più raffinata
Il piatto raddoppia, moneta che si moltiplica nel buio
Ora i guai si fanno veri, impastati di fango e inchiostro
Il folle non svanisce mai (pop!)
Come bolle di muco, effimere e abiette