Traduzione del testo della canzone Survival Test - Jaylib, Madlib, J Dilla

Survival Test (originale)

Yeah…
It’s too real…
How y’all feel out there?
Let me know if it’s real out there
'Cause it is out here;
it’s a game of survival
Niggas is trying to live out here
Round here, I watch cats hit the floor
And ain’t nann Johnny Gill out here
But it’s too many cowards around
My real niggas getting killed out here
It’s ill out here
Busta tell you what it is out here
A whole lot of pimps, some live bitches out here
They liable to set you up
Man, everybody thugging it out here
Narcos even drug dealing out here
Can’t club, slugs peeling out there
You out here, mob with us
Get dollars is what we about here
Gotta handle your biz out there
It’s too real out here
Yeah
(«Real…») («The real…») («It's just that for real»)
(«Real niggas») («It's a hustler’s test»)
(«Really though») («You ain’t real»)
This is dedicated to all the fake suckas at home, watching the videos then
going outside and trying to portray stuff, you know what I’m saying?
Yeah, it’s some wannabes out here, but they outta there
Time for Dill' and Madlib out here
There’s a whole lotta filth out there
Y’all can’t be for real out there
Fake gangstas better chill out there
'Cause y’all know the deal out here
It’s real out here, meals out there
Niggas got bills out here
Everybody tryna live out here
Everybody hustling out here
And you don’t want your biz out there
Hoes be on some bullshit out here
You don’t wanna be without here
Niggas ain’t giving a fuck, they will pull it out here
A bitch nigga won’t kill shit, but a dumb nigga will out here
How a lotta blood get spilled out here
It’s fucked up but it’s real out here
Is that how it is out there?
Shit don’t make sense out here
Yeah
Going out to my crumb snatchers
Better watch your back 'cause it’s real out here
When you cake and it bring the hate
You better bring the thing, man, it’s real out here
Detroit niggas getting real out here
L.A. niggas getting real out here
Worldwide, let’s get live and the same time survive
'Cause it’s real out here
Nigga, you know the streets is watching…
Yo, big money, nigga
Yo, niggas don’t play, holla!
Yo, you better get your shine on, nigga, uh
Before it’s over, yo;
we here now nigga, yo.,
Man: The Pattersons are coming over and we only have about enough grass left to
roll one joint!
Woman: Oh, that’s OK, Ted;
I’ll just mix it up real good with this!
Man: Hey, what are you doing?!
Woman: I’m making Marijuana Helper!
Man: Marijuana Helper?
Woman: That’s right.
With Pilsberger’s new Marijuana Helper, there’ll be enough
of this Colombian to go around for everybody
And look, Marijuana Helper makes our dope look as rich and potent as the best
red bud
Man: Marijuana Helper!
Woman: Now you can get as much as three ounces from every ounce you buy,
thanks to Pilsberger’s Marijuana Helper!
Man: Honey, you’re a genius!
Woman: There, now put that in your pipe and smoke it
(both laughing)
Announcer: Pilsberger’s new Marijuana Helper — from the makers of Angel Dust
Cake.
Pilsberger!
Woman: It really works!

Survival Test (traduzione)

Sì…
è troppo reale...
Come vi sentite là fuori?
Fammi sapere se è reale là fuori
Perché è qui fuori;
è un gioco di sopravvivenza
I negri stanno cercando di vivere qui
Da queste parti, guardo i gatti che cadono a terra
E non c'è la nonna Johnny Gill qui fuori
Ma ci sono troppi codardi in giro
I miei veri negri vengono uccisi qui
È malato qui fuori
Busta ti dice di cosa si tratta qui fuori
Un sacco di magnaccia, alcune puttane dal vivo qui fuori
Sono responsabili di incastrarti
Amico, tutti se ne fregano qui fuori
Narcos anche spaccio di droga qui
Non posso club, lumache che si sbucciano là fuori
Tu qui fuori, mob con noi
Ottenere dollari è ciò di cui ci occupiamo qui
Devi gestire i tuoi affari là fuori
È troppo reale qui fuori
Sì
(«Real...») («The real...») («È proprio questo per davvero»)
(«Negri veri») («È un test da imbroglione»)
(«Davvero però») («Non sei reale»)
Questo è dedicato a tutti i falsi sucka a casa, che poi guardano i video
uscire e provare a ritrarre cose, capisci cosa sto dicendo?
Sì, ci sono degli aspiranti qui fuori, ma sono fuori di lì
Tempo per Dill' e Madlib qui fuori
C'è un sacco di sporcizia là fuori
Non potete essere davvero davvero là fuori
È meglio che i finti gangsta si rilassino là fuori
Perché conoscete tutti l'affare qui fuori
È vero qui fuori, i pasti là fuori
I negri hanno le bollette qui
Tutti cercano di vivere qui fuori
Tutti si danno da fare qui
E tu non vuoi che il tuo business sia là fuori
Le zappe sono su qualche stronzata qui fuori
Non vuoi stare senza qui
Ai negri non frega un cazzo, lo tireranno fuori qui
Un negro cagna non ucciderà un cazzo, ma un negro stupido uscirà qui
Come viene versato tanto sangue qui
È incasinato ma è reale qui fuori
È così che è là fuori?
La merda non ha senso qui
Sì
Uscire dai miei ladri di briciole
Meglio guardarti le spalle perché è vero qui fuori
Quando fai la torta e questo porta l'odio
È meglio che porti la cosa, amico, è reale qui fuori
I negri di Detroit stanno diventando reali qui fuori
I negri di Los Angeles stanno diventando veri qui fuori
In tutto il mondo, diventiamo in diretta e allo stesso tempo sopravviviamo
Perché è reale qui fuori
Nigga, sai che le strade stanno guardando...
Yo, un sacco di soldi, negro
Yo, i negri non giocano, holla!
Yo, è meglio che ti splendi, negro, uh
Prima che sia finita, yo;
siamo qui ora negro, yo.,
Uomo: I Patterson stanno arrivando e abbiamo solo erba a sufficienza
tira una canna!
Donna: Oh, va bene, Ted;
Lo mescolerò davvero bene con questo!
Uomo: Ehi, cosa stai facendo?!
Donna: Sto facendo Marijuana Helper!
Uomo: aiutante della marijuana?
Donna: Esatto.
Con il nuovo Marijuana Helper di Pilsberger, ce ne sarà abbastanza
di questo colombiano per andare in giro per tutti
E guarda, Marijuana Helper fa sembrare la nostra droga ricca e potente come la migliore
bocciolo rosso
Uomo: Aiutante della marijuana!
Donna: ora puoi ottenere fino a tre once da ogni oncia che acquisti,
grazie a Pilsberger's Marijuana Helper!
Uomo: Tesoro, sei un genio!
Donna: Ecco, ora mettilo nella tua pipa e fumalo
(entrambi ridono)
Annunciatore: il nuovo Marijuana Helper di Pilsberger - dai creatori di Angel Dust
Torta.
Pilsberger!
Donna: Funziona davvero!