Traduzione del testo della canzone Strange Ways - Madvillain, Madlib, MF DOOM

Strange Ways (originale)

Wreak havoc, beep beep it’s mad traffic
Sleek and lavish people speaking leaking to the maverick
He see as just another felony drug arrest
Any day could be the one he pick the wrong thug to test
Slug through the vest, shot in the street
For pulling heat on a father whose baby’s gotta eat
And when they get hungry, it ain’t shit funny
Paid to interfere with how a brother get his money
Now, who’s the real thugs, killers and gangsters?
Set the revolution, let the things bust and thank us
When the smoke clear, you can see the sky again
There will be the chopped off heads of Leviathan
My friend, they call 'em strangers
Anybody talk to him end up in some danger
«They stay…
Strange ways…»
Can’t reform 'em
They pray four times a day, they pray five
Who ways is strange when it’s time to survive
Some will go of they own free will to die
Others take them with you when they blow sky high
What’s the difference?
All you get is lost children
While the bosses sit up behind the desks, it cost billions
To blast humans in half, into calves and arms
Only one side is allowed to have bombs
It’s like making a soldier drop his weapon
Shooting him, and telling him to get to stepping
Obviously, they came to portion up his fortune
Sounds to me like that old robbery/extortion
«They stay…»
Same Game
«Strange ways…»
Ya can’t reform 'em
…that Mary was goin' around with an old flame
That burned me up, because I know he was just feeding her a line!
But the guy really spent his money like water
I think he was connected, so I left
Outside it was raining cats and dogs
I was feelin' mighty blue… and everything looked black
But I carried on!

(traduzione)

Scatena il caos, bip bip è un traffico folle
Persone eleganti e sontuose che parlano trapelando con l'anticonformista
Vede come solo un altro arresto per droga
Qualsiasi giorno potrebbe essere quello in cui scegliere il delinquente sbagliato da testare
Colpo attraverso il giubbotto, sparato in strada
Per aver scaldato un padre il cui bambino deve mangiare
E quando hanno fame, non è divertente
Pagato per interferire con il modo in cui un fratello ottiene i suoi soldi
Ora, chi sono i veri teppisti, assassini e gangster?
Imposta la rivoluzione, lascia che le cose vadano in fumo e ringraziaci
Quando il fumo si schiarisce, puoi vedere di nuovo il cielo
Ci saranno le teste mozzate del Leviathan
Amico mio, li chiamano estranei
Chiunque parli con lui finisce in pericolo
"Essi stanno…
Strani modi...»
Non posso riformarli
Pregano quattro volte al giorno, ne pregano cinque
Chi è strano quando è il momento di sopravvivere
Alcuni moriranno di loro spontanea volontà
Altri li portano con te quando soffiano in alto
Qual è la differenza?
Tutto ciò che ottieni sono figli perduti
Mentre i capi si siedono dietro le scrivanie, è costato miliardi
Per far saltare gli esseri umani a metà, nei polpacci e nelle braccia
Solo una parte può avere bombe
È come far cadere la sua arma a un soldato
Sparandogli e dicendogli di andare a fare un passo
Ovviamente, sono venuti a spartire la sua fortuna
Mi suona come quella vecchia rapina/estorsione
"Essi stanno…"
Stesso gioco
«Strani modi...»
Non puoi riformarli
...che Mary andava in giro con una vecchia fiamma
Questo mi ha bruciato, perché so che le stava solo dando da mangiare una linea!
Ma il ragazzo ha davvero speso i suoi soldi come l'acqua
Penso che fosse connesso, quindi me ne sono andato
Fuori pioveva cani e gatti
Mi sentivo terribilmente blu... e tutto sembrava nero
Ma ho continuato!