Traduzione del testo della canzone Forgiveness - Jayne Paterson, London Symphony Orchestra, Steven Tyler

Forgiveness (originale)

HELEN
You mustn’t be revengeful
You have to be strong
To offer good for evil
Return right for wrong
We must not hold a grudge
And we must learn to endure
Then as God is your judge
At least your heart will be pure
Forgiveness
Is the mightiest sword
Forgiveness of those you hate
Will be your highest reward
When they bruise you with words
When they make you feel small
When it’s hardest to bear
You must do nothing at all
Forgiveness
Is the simplest vow
Forgiveness
Of all their crimes
Is your deliverance now
Bless those souls
Who would curse your name
When the last bell tolls
You’ll be free of blame
You can continue to grieve
But know the Gospel is true
You must forgive those who lie
And bless them that curse you
Forgiveness
Is the mightiest sword
Forgiveness of those you hate
Will be your highest reward
The time will come when we will leave this world
And then the injustice and the pain and the sin will fall away from us
And only the spark of the spirit will remain — returning to God who created it
You must never lose faith
You must never lose heart
God will restore your trust
And I know you’re afraid
I’m as scared as you are
But willing to be brave
Brave enough for love

Forgiveness (traduzione)

ELENA
Non devi essere vendicativo
Devi essere forte
Offrire il bene per il male
Restituisci giusto per sbagliato
Non dobbiamo serbare rancore
E dobbiamo imparare a sopportare
Poi come Dio è il tuo giudice
Almeno il tuo cuore sarà puro
Perdono
È la spada più potente
Il perdono di coloro che odi
Sarà la tua ricompensa più alta
Quando ti ammaccano con le parole
Quando ti fanno sentire piccolo
Quando è più difficile da sopportare
Non devi fare nulla
Perdono
È il voto più semplice
Perdono
Di tutti i loro crimini
È la tua liberazione ora
Benedici quelle anime
Chi maledirebbe il tuo nome
Quando suona l'ultima campana
Sarai libero da ogni colpa
Puoi continuare a soffrire
Ma sappi che il Vangelo è vero
Devi perdonare coloro che mentono
E benedici coloro che ti maledicono
Perdono
È la spada più potente
Il perdono di coloro che odi
Sarà la tua ricompensa più alta
Verrà il momento in cui lasceremo questo mondo
E allora l'ingiustizia, il dolore e il peccato cadranno da noi
E rimarrà solo la scintilla dello spirito, che tornerà a Dio che l'ha creato
Non devi mai perdere la fede
Non devi mai perderti d'animo
Dio ristabilirà la tua fiducia
E so che hai paura
Sono spaventato quanto te
Ma disposto a essere coraggioso
Abbastanza coraggioso per amore