Traduzione del testo della canzone Apocalypse Now - Jazzy Bazz

Apocalypse Now (originale)

La vie ne tient qu'à un fil
Le feu s'éteindra et tout redeviendra infime
Jusqu’au passé qui me hante
Bloqué dans un monde en ruine, sans moyen de m’enfuir
Je laisse encoder les données qui manquent, en me contentant de vivre
Les souvenirs deviennent des sables mouvants, je coule en avançant
Larmes de cendres en repensant, flash de mon enfance
Voir sa mémoire finir en sang, tellement d’images en contemplant le vide
Tout s’en va lentement, quand dans l’incendie les temps changent
Souviens toi
Je commence avec un chassé dans la vitre
J’avance avec mes névrosés m’arrache pas le choix c’est la vie
Mais je n’aurais jamais recours aux cachetons afin de réchauffer ma cage
thoracique
Dehors les zombies ont pris cette merde
J’entends résonner leurs cris de détresse
Pour les bicraveurs le cash est la cible, aucun remord à te vendre cette merde
Et longtemps j’ai rêvé de me barrer de là sous l’effet du pilon de la tise, yeah
Dans un calme relatif conscient que ça me neutralise, yeah
Ressent l’urgence qui dans mes entrailles s’enlise, yeah
Et mes pulsations qui à présent ralentissent
Je veux rien savoir moi je réponds qu'à mes propres codes
Chelou d'être marginal avec un coffre fort
Jour et nuit je me sens de plus en plus agoraphobe
Ressert un verre ça donne la force
Lundi tard la nuit je ride sur la ville posé sur l’appuie tête
Je pense à mes rêves partis comme mes gos jetées par la fenêtre
Je taff pour celle qui m’a vu naître
Faut qu’on embarque la recette
Je taff pour celle qui m’a vu naître
Je t’ai fais du mal et je regrette
Lundi tard la nuit je ride sur la ville posé sur l’appuie tête
Je pense à mes rêves partis comme mes gos jetées par la fenêtre
Je taff pour celle qui m’a vu naître
Je t’ai fais du mal et je regrette
Faut qu’on embarque la recette
Faut qu’on embarque la recette
Toute la bouteille dans le crâne je rap ce dont je me rappelle
Je perds le filet, l’espoir qui n’est plus là ne laisse que de la haine
Comment faire pour contenir la rage que je ressens dans mes veines
Est-ce que ça va durer quand le barrage aura sauté dans les airs?
Depuis le haut de ma tour je profite de la vue sur un triste monde qui s'éteint
Je crame une cigarette en regardant la pluie s’abattre sur la ville défunte
C’est la mégalomanie de l’homme qui l’a mené vers un infini déclin
Vagues souvenirs qui remontent à la surface, j’ai des flashs de ma vie qui
défilent
Je m’en remets à Dieu c’est bien lui qui décide
L’apocalypse est déjà dans ma tête faut que j’oublie ça vite et bien
Qui cède aux tentations?
Qui y résiste?
Dans mon cas sûrement que le paradis est loin
Trop tard pour que je minimise les risques, tu pensais qu’on finirait quitte
Chacun paiera le prix qu’il mérite et fin

Apocalypse Now (traduzione)

La vita è appesa a un filo
Il fuoco si spegnerà e tutto tornerà piccolo
Al passato che mi perseguita
Bloccato in un mondo in rovina senza via di fuga
Lascio che i dati mancanti siano codificati, contenuto da vivere
I ricordi diventano sabbie mobili, sto affondando mentre vado
Lacrime di cenere ripensando, lampo della mia infanzia
Vedere la sua memoria finire nel sangue, tante immagini che contemplano il vuoto
Tutto procede lentamente, quando nel fuoco i tempi cambiano
Ricordare
Comincio con un braccato nel bicchiere
Sto andando avanti con i miei nevrotici, non è una scelta che è la vita
Ma non userei mai le pillole per tenere calda la mia gabbia
toracico
Fuori gli zombi hanno preso quella merda
Sento risuonare le loro grida di angoscia
Per i bicraveurs l'obiettivo è il denaro, nessun rimorso per venderti questa merda
E per molto tempo ho sognato di andarmene da lì sotto l'effetto del pestello delle tise, sì
Con relativa calma consapevole che mi neutralizza, sì
Senti l'urgenza che nelle mie viscere si impantana, sì
E il mio battito cardiaco ora sta rallentando
Non voglio sapere niente, rispondo solo ai miei codici
Strano essere marginali con una cassaforte
Giorno e notte mi sento sempre più agorafobico
Riempi un bicchiere dà forza
Lunedì sera tardi giro per la città sul poggiatesta
Penso ai miei sogni svaniti come i miei figli gettati dalla finestra
Lavoro per colui che mi ha visto nascere
Dobbiamo spedire la ricetta
Lavoro per colui che mi ha visto nascere
Ti ho ferito e me ne pento
Lunedì sera tardi giro per la città sul poggiatesta
Penso ai miei sogni svaniti come i miei figli gettati dalla finestra
Lavoro per colui che mi ha visto nascere
Ti ho ferito e me ne pento
Dobbiamo spedire la ricetta
Dobbiamo spedire la ricetta
Tutta la bottiglia nel cranio, rappo quello che ricordo
Perdo la rete, la speranza che se n'è andata lascia solo odio
Come contenere la rabbia che sento nelle vene
Durerà quando la diga si aprirà in aria?
Dalla cima della mia torre mi godo la vista di un mondo triste che sta morendo
Spengo una sigaretta guardando la pioggia che cade sulla città defunta
È la megalomania dell'uomo che lo ha portato a un declino infinito
Vaghi ricordi che affiorano in superficie, ho bagliori della mia vita che
parata
Lascio fare a Dio, è lui che decide
L'apocalisse è già nella mia testa, devo dimenticarla presto e bene
Chi cede alle tentazioni?
Chi resiste?
Nel mio caso sicuramente il paradiso è lontano
Troppo tardi per sminuirlo, pensavi che saremmo finiti per mollare
Ognuno pagherà il prezzo che merita e finirà