Traduzione del testo della canzone Cinq heures du matin - Jazzy Bazz

Cinq heures du matin (originale)

Cinq heures du matin, j’suis déchiré sur les faubourgs
Ma vie est dure, tu peux l’habiller de velours
J’ai l’impression qu’on danse alors qu’on se tourne autour
Avant d’te rencontrer, je n’croyais pas en l’amour
Et j’vais t’appeler totalement bourré à cinq heures du matin
Ma vie est dure mais tu peux l’habiller de satin
J’ai l’impression qu’on danse alors qu’on se tourne autour
Avant d’te rencontrer, je n’croyais pas en l’amour
Mi amor
J’bois du cognac, j’roule des pers', yeah
Après l’concert la foule s’disperse, yeah
J’pense à mes thunes, à mon business, yeah
Yeah, t’imagines pas tout c’qui m’stresse, yeah
L’ivresse ne m’libère pas d’ce genre de soucis
Elle m’fait juste rouler à toute vitesse
Si j’t’appelle, j’risque de briser tout l’mystère
Tu verras à quel point j’suis solitaire
Tous les soirs, je fuis ma peine, j’attends que la nuit m’appelle
J’ai descendu la bouteille d’Rémy Martin
J’titube sur le boulevard des Italiens
J’ai toujours vu c’comportement comme une anomalie
Mais j’crois qu’j’suis prêt pour la monogamie
Je pense à toi du soir au matin
Tu s’ras mon seul remède
J’avais un cerveau mais j’l’ai perdu dans ce club de merde
J’veux libérer ma peine avec la nuit qui s'évapore
J’compose ton numéro mais j’en ai déjà des remords
Cinq heures du matin, j’suis déchiré sur les faubourgs
Ma vie est dure, tu peux l’habiller de velours
J’ai l’impression qu’on danse alors qu’on se tourne autour
Avant d’te rencontrer, je n’croyais pas en l’amour
Et j’vais t’appeler totalement bourré à cinq heures du matin
Ma vie est dure mais tu peux l’habiller de satin
J’ai l’impression qu’on danse alors qu’on se tourne autour
Avant d’te rencontrer, je n’croyais pas en l’amour
Mi amor
J’aime trop ce sentiment d’ivresse
Y’a un vrai truc entre nous deux si mon pressentiment dit vrai
J’ai 99 problèmes, j’vais m’tirer une balle à la Kurt Cobain
J’avoue qu’j’ai peur que tu m’trouves étrange
Mais quand tu m’as montré ton ex
J’ai su que j’avais toutes mes chances, la BM est toute récente
Si j’sors d’la route et j’plante la gova, pas grave, j’passe à Mercedes
J’roule bourré au cognac, à la vodka Belvedere
J’essaie d’paraître moins perché quand j’aperçois les flics
Comme pour plaire à cette fille qui m’plaît à mort qu’est tellement sexy
J’espère juste qu’elle est pas du genre à utiliser une perche à selfie
Réponds-moi, j’roule vers chez toi, je sais qu’tu crèches à Belleville
J’veux qu’on mène la belle vie, tu s’ras mon seul remède
J’avais un cerveau mais j’l’ai perdu dans ce club de merde
J’veux libérer ma peine avec la nuit qui s'évapore
J’compose ton numéro mais j’en ai déjà des remords

Cinq heures du matin (traduzione)

Le cinque del mattino, sono combattuto per la periferia
La mia vita è dura, puoi vestirla di velluto
Mi sento come se stessimo ballando mentre ci giriamo
Prima di incontrarti, non credevo nell'amore
E ti chiamerò completamente ubriaco alle cinque del mattino
La mia vita è dura ma puoi vestirla di raso
Mi sento come se stessimo ballando mentre ci giriamo
Prima di incontrarti, non credevo nell'amore
Il mio amore
Bevo brandy, faccio rotolare le persone, sì
Dopo il concerto la folla si disperde, sì
Penso ai miei soldi, ai miei affari, sì
Sì, non puoi immaginare tutto ciò che mi stressa, sì
L'ubriachezza non mi libera da questo tipo di preoccupazioni
Mi fa andare a tutta velocità
Se ti chiamo, potrei rompere l'intero mistero
Vedrai quanto sono solo
Ogni notte scappo dal mio dolore, aspetto che la notte mi chiami
Ho trangugiato la bottiglia di Remy Martin
Barcollo sul Boulevard des Italiens
Ho sempre visto questo comportamento come un'anomalia
Ma penso di essere pronto per la monogamia
Ti penso dalla sera al mattino
Sarai il mio unico rimedio
Avevo un cervello ma l'ho perso in questo club di merda
Voglio liberare il mio dolore con l'evaporazione della notte
Compongo il tuo numero ma provo già rimorso
Le cinque del mattino, sono combattuto per la periferia
La mia vita è dura, puoi vestirla di velluto
Mi sento come se stessimo ballando mentre ci giriamo
Prima di incontrarti, non credevo nell'amore
E ti chiamerò completamente ubriaco alle cinque del mattino
La mia vita è dura ma puoi vestirla di raso
Mi sento come se stessimo ballando mentre ci giriamo
Prima di incontrarti, non credevo nell'amore
Il mio amore
Amo troppo quella sensazione di ubriachezza
C'è una cosa reale tra noi due se la mia sensazione è vera
Ho 99 problemi, mi sparerò a Kurt Cobain
Confesso che temo che tu mi trovi strano
Ma quando mi hai mostrato la tua ex
Sapevo di avere tutte le mie possibilità, il BM è molto recente
Se esco fuori strada e pianto la gova, niente di grave, vado alla Mercedes
Rotolo ubriaco di cognac, con vodka Belvedere
Cerco di sembrare meno appollaiato quando vedo la polizia
Come per compiacere questa ragazza che piace a me a morte che è così sexy
Spero solo che non sia una che usa un selfie stick
Rispondimi, sto guidando verso casa tua, so che sei a Belleville
Voglio che conduciamo una bella vita, tu sarai il mio unico rimedio
Avevo un cervello ma l'ho perso in questo club di merda
Voglio liberare il mio dolore con l'evaporazione della notte
Compongo il tuo numero ma provo già rimorso