Traduzione del testo della canzone Fluctuat Nec Mergitur - Jazzy Bazz

Fluctuat Nec Mergitur (originale)

Un océan dans tes prunelles, dans tes ruelles c’est le néant
Tu es muette, j’espère voir revivre tes rues bientôt
Tu ne dis plus un mot… Ville lumière
Jamais sujette à la servitude même prise en otage
Je rends hommage à ceux pour qui c'était le terminus
Malgré l’orage on empêchera le naufrage, Fluctuat Nec Mergitur
Nous sommes des femmes et des hommes sages
Ça, j’en ai la certitude, j’ai traîné mes godasses
Sur tes pavés, dans tes rues exiguës, sur tes échafaudages
J’aimais ton silence mais pas celui-là
Injustement, tu refleuriras, quand les bougies seront estompées
C’est pour les nôtres, qui sont tombés
À ceux qui voguèrent sur le navire
Battus par les flots, mais ne sombrent pas
À ceux qui voguèrent sur le navire
On chavire, mais jamais ne s’enfoncera
Vos guerres, nos morts, vos guerres, No more
À ceux qui voguèrent sur le navire
Votre souvenir, jamais ne s’estompera
Paris, ton silence est pesant, je n’entends pas mais je ressens
Tes sanglots, l'écho des innocents insoutenable
Le cœur en lambeau, sans récupérer le flambeau
Redoutable, qui guide les poitrines masquées par des bandeaux
La paix devient introuvable, que de la haine en commando
Si chanceux que je m’en sens coupable
Entre les dividendes et les gisements
Cinq heures, Paris s'éveille en cellule de dégrisement
Rapidement lucides, unis comme des résistants
Puisqu’on nous trucide, ce malgré le déchirement
Messieurs les dirigeants je vous accuse d’onéreuses fautes
S’il faut donner son sang, allez donner le vôtre
Messieurs les dirigeants, s’il faut donner son sang
Allez donner le vôtre
À ceux qui voguèrent sur le navire
Battus par les flots, mais ne sombrent pas
À ceux qui voguèrent sur le navire
On chavire, mais jamais ne s’enfoncera
Vos guerres, nos morts, vos guerres, No more
À ceux qui voguèrent sur le navire
Votre souvenir, jamais ne s’estompera
On se débat là où on instaure des bourbiers
Démocratie et religion sont des symboles détournés
Invoqués pour tuer, imposer tous ses objectifs
Je vous implore d'écouter car la faute est collective
En leurs noms, on use d’obus et de sulfateuse, dans les deux cas
Les pratiques vont des plus obscures aux plus radieuses
Paris, tu reflètes le monde entier
C’est un long sentier, avant de fièrement le contempler
Ce monde où les problèmes sont ancrés
Moi je ne fais que de me contenter
De me dire que les choses vont changer
Mais chaque jour des innocents périssent
L’argent et l’ignorance érigent de violents séismes
Selon où tu nais ta vie n’est qu’un frissonnant périple
J’aimerais que l’avenir de nos minots s’embellisse
Je prie pour la liberté, je n’ai que de l’amour à manifester
Et mes hommages à ceux qui y sont restés
À ceux qui voguèrent sur le navire
Battus par les flots, mais ne sombrent pas
À ceux qui voguèrent sur le navire
On chavire, mais jamais ne s’enfoncera
Vos guerres, nos morts, vos guerres, No more
À ceux qui voguèrent sur le navire
Votre souvenir, jamais ne s’estompera
Paix

(traduzione)

Un oceano nelle tue pupille, nei tuoi vicoli è il nulla
Sei muto, spero di vedere presto le tue strade prendere vita
Non dici altro... Città della Luce
Mai soggetto a schiavitù nemmeno preso in ostaggio
Rendo omaggio a coloro per i quali questo era il capolinea
Nonostante la tempesta eviteremo il naufragio, Fluctuat Nec Mergitur
Siamo donne e uomini saggi
Che, ne sono sicuro, ho trascinato le mie scarpe
Sul tuo selciato, nelle tue strade anguste, sulle tue impalcature
Mi è piaciuto il tuo silenzio, ma non questo
Ingiustamente, fiorirai di nuovo, quando le candele si spegneranno
Questo è per i nostri, che sono caduti
A coloro che hanno navigato la nave
Battuto dalle onde, ma non affondare
A coloro che hanno navigato la nave
Ci capovolgiamo, ma non affondiamo mai
Le tue guerre, i nostri morti, le tue guerre, non più
A coloro che hanno navigato la nave
La tua memoria non svanirà mai
Parigi, il tuo silenzio è pesante, non sento ma sento
I tuoi singhiozzi, l'insopportabile eco dell'innocente
Il cuore a brandelli, senza recuperare la torcia
Formidabile, che guida il seno mascherato da cerchietti
La pace diventa introvabile, solo odio in commando
Così fortunato che mi sento in colpa
Tra dividendi e depositi
Alle cinque, Paris si sveglia in una cella che fa riflettere
Rapidamente lucidi, uniti come combattenti della resistenza
Dato che veniamo assassinati, questo nonostante il crepacuore
Signori capi, vi accuso di costose colpe
Se devi donare il sangue, vai a donare il tuo.
Signori capi, se dovete donare il sangue
Vai a dare il tuo
A coloro che hanno navigato la nave
Battuto dalle onde, ma non affondare
A coloro che hanno navigato la nave
Ci capovolgiamo, ma non affondiamo mai
Le tue guerre, i nostri morti, le tue guerre, non più
A coloro che hanno navigato la nave
La tua memoria non svanirà mai
Lottiamo dove creiamo paludi
Democrazia e religione sono simboli abusati
Convocato per uccidere, imporre tutti i suoi obiettivi
Ti imploro di ascoltare perché la colpa è collettiva
Nei loro nomi usiamo conchiglie e solfati, in entrambi i casi
Le pratiche vanno dalle più oscure alle più radiose
Parigi, tu rifletti il ​​mondo intero
È un lungo cammino, prima di contemplarlo con orgoglio
Questo mondo dove i problemi sono radicati
Io, sono solo contento
Per dirmi che le cose cambieranno
Ma ogni giorno muoiono persone innocenti
Denaro e ignoranza provocano violenti terremoti
A seconda di dove sei nato, la tua vita è solo un viaggio emozionante
Vorrei che il futuro dei nostri ragazzi fosse più luminoso
Prego per la libertà, ho solo amore da mostrare
E i miei rispetti a coloro che sono rimasti lì
A coloro che hanno navigato la nave
Battuto dalle onde, ma non affondare
A coloro che hanno navigato la nave
Ci capovolgiamo, ma non affondiamo mai
Le tue guerre, i nostri morti, le tue guerre, non più
A coloro che hanno navigato la nave
La tua memoria non svanirà mai
La pace