Traduzione del testo della canzone Les chemins - Jazzy Bazz

Les chemins (originale)

Tous les matins je la voyais, excepté les fins de semaines
Mes doigts se croisaient dans l’espoir que nos regards en fassent de même
Un mal-aimé qui offre un bouquet d’anémones
Mon coeur avait de l'émoi, ma bouche n’avait pas les mots
J'étais heureux d'être moi quand elle venait m’voir
Mais j'étais loin de l’exploit lors de notre première fois
On s’embrassait seuls à seuls sans que cela cesse
On s’encensait, on s’enlaçait sans jamais s’en lasser
Ce durant des années, jusqu'à c’que nos rapports deviennent froids
En fin de compte on s’en lassait quand on s’enlaçait
Depuis les prémices j’aurais dû le prévoir de manière à échapper à de nombreux
déboires
Mes souvenirs sont insipides, ce n’est que d’la mémoire
J’aurais dû m’en douter depuis le départ
Les chemins se croisent et se séparent
Les chemins se croisent et se séparent
Les chemins se croisent et se séparent
Naïf est celui qui n’le sait pas
Les chemins se croisent et se séparent
Les chemins se croisent et se séparent
Les chemins se croisent et se séparent
Naïf est celui qui n’le sait pas
J’me rappelle d’un ami avec qui je passais tout mon temps
On était plein de malice, on taguait sur des fourgons blancs
On trainait, on tapait des foots, on était deux partenaires
On avait pas de téléphone, on s’appelait à la fenêtre
Pas d’image désagréable même quand on galèrait grave
On s’tapait des barres, ça m’rappelle ma jeunesse
J’te parle d’un vrai frangin pas d’un pote de pote
Malheureusement sur son chemin la drogue le stoppe
Il dort dehors, traqué par les forces de l’ordre
Se crosse le corps et précipite sa propre mort
Hauts comme deux pommes, on avait une forme folle, souviens-toi
A présent j’espère que tu t’portes fort
Tu as changé d’ville, changé de vie, tant mieux
Il fallait faire quelque chose avant qu'ça t’brise en deux
Tu es parti sur un pas silencieux, sans te faire remarquer
Chacun son trajet, au plaisir de te recroiser
Les chemins se croisent et se séparent
Les chemins se croisent et se séparent
Les chemins se croisent et se séparent
Naïf est celui qui n’le sait pas
Les chemins se croisent et se séparent
Les chemins se croisent et se séparent
Les chemins se croisent et se séparent
Naïf est celui qui n’le sait pas
Les chemins se croisent et se séparent
Les chemins se croisent et se séparent
Les chemins se croisent et se séparent
Les chemins se croisent…
«Les chemins s’croisent, se séparent»
«Combien autour de nous sont déjà partis, jamais revenus ?»

Les chemins (traduzione)

Ogni mattina la vedevo, tranne i fine settimana
Incrociai le dita sperando che i nostri occhi facessero lo stesso
Un non amato che offre un mazzo di anemoni
Il mio cuore batteva forte, la mia bocca non aveva parole
Ero felice di essere me quando è venuta a trovarmi
Ma non sono stato molto all'altezza della nostra prima volta
Ci siamo baciati da soli senza che si fermasse
Ci siamo incensati, ci siamo abbracciati senza mai stancarci
Questo per anni, fino a quando la nostra relazione non è diventata fredda
Alla fine ci siamo stancati quando ci siamo abbracciati
Fin dall'inizio avrei dovuto programmarlo in modo da sfuggire a molti
battute d'arresto
I miei ricordi sono insipidi, è solo ricordo
Avrei dovuto saperlo fin dall'inizio
I percorsi si incrociano e si separano
I percorsi si incrociano e si separano
I percorsi si incrociano e si separano
Ingenuo è colui che non sa
I percorsi si incrociano e si separano
I percorsi si incrociano e si separano
I percorsi si incrociano e si separano
Ingenuo è colui che non sa
Ricordo un amico con cui passavo tutto il tempo
Eravamo pieni di malizia, stavamo taggando furgoni bianchi
Stavamo uscendo, calciando palloni, eravamo due partner
Non avevamo telefono, ci chiamavamo alla finestra
Nessuna immagine spiacevole anche quando abbiamo lottato seriamente
Stavamo sbattendo i bar, mi ricorda la mia giovinezza
Ti sto parlando di un vero fratello, non di un amico di un amico
Purtroppo lungo la strada la droga lo ferma
Dorme fuori, braccato dalle forze dell'ordine
Attraversa il suo corpo e affretta la sua stessa morte
Alto come due mele, avevamo una forma pazzesca, ricorda
Ora spero che tu stia bene
Hai cambiato città, cambiato vita, tanto meglio
Bisognava fare qualcosa prima che ti spezzasse in due
Te ne sei andato in silenzio, inosservato
Ad ognuno il suo viaggio, non vedo l'ora di rivederti
I percorsi si incrociano e si separano
I percorsi si incrociano e si separano
I percorsi si incrociano e si separano
Ingenuo è colui che non sa
I percorsi si incrociano e si separano
I percorsi si incrociano e si separano
I percorsi si incrociano e si separano
Ingenuo è colui che non sa
I percorsi si incrociano e si separano
I percorsi si incrociano e si separano
I percorsi si incrociano e si separano
I percorsi si incrociano...
"Sentieri incrociati, separati"
"Quanti intorno a noi sono già partiti, non sono mai tornati?"