Traduzione del testo della canzone Parfum - Jazzy Bazz

Parfum (originale)

Des odeurs qui rappellent des moments
Des souvenirs dont j’ressens le parfum
Des arômes assommants
Quand les vestiges se transforment en parpaings
Un parfum sucré peut rendre amer, retour en arrière
Odeur de caramel et rien à faire à part s’insulter
Le cul vissé sur des gradins usés
Sous la jaunisse des lampadaires, mes chagrins dans un jardin secret
Flash back, odeur de verdure
Première sensation de liberté, un peu d’air pur
Un voyage scolaire, j’ressens l’arôme
J’revois la colère et l’accident
Mais c’est comme si on portait des milliers de talismans
Donc malgré tout, une bonne atmosphère
Puis le retour sous les bâtiments frappés par le soleil
En plein été, l’odeur du bitume sec
Attendant qu’les disputes cessent et qu’sa figure sèche
Mes confessions dans des écrits épistolaires
Sans concession, le cœur braqué par des pistolets
Des parfums qui font rejaillir des souvenirs
Des joies et des peines, des larmes et des sourires
Des parfums qui font rejaillir des souvenirs
Des joies et des peines, des larmes et des sourires
Loin du patronat, issu du monde ouvrier
De la bonne cuisine de la nonna
L’odeur des polpettes, mes papilles qui palpitent
Avant qu’j’vascille, qu’mes pupilles s'écarquillent
Embrumées par les fumées d’shit qui nous ont bousillés
J’regrette l'époque de l’anonymat
Et ma pudeur est comme un bouclier face aux notes de l’harmonica
Aux photos d’pépé, le costard et la gomina
Rien qu’on la ressasse, l’idée de faire d’la thune
Les années passent et arrachent les petites mains des vieilles paluches
Qui nous mettaient en garde contre les jeux d’vilains
Pour se dire «je t’aime», on attend que mille années passent
Quand mes affaires sentaient la terre battue, j’rentrais attiré par l’odeur de
la chapelure de milanesas
J’apprends l’honneur dehors jusqu'à des heures tardives
Tout ça passe par mes narines mais ça me prend au cœur
Avec ma voisine, c’est pas réciproque de toutes façons
Chaque épisode est acre même quand ça sent l’bonheur
Quand tu vises le max, le parcours est laborieux
J’dois faire de multiples choix dans c’paysage vaporeux
Des rêves déchus dès le départ, c’est aberrant
Mais t’es sur un sol sablonneux qui sens l’urine de chat errant
Tout gars de rue d’vient fou, une embrouille sur l’avenue d’Saint-Cloud
Et j’ai l’impression d'être adulte d’un coup
Des parfums qui font rejaillir des souvenirs
Des joies et des peines, des larmes et des sourires
Des parfums qui font rejaillir des souvenirs
Ensevelis dans une mémoire qui ne demande qu'à s’ouvrir
L’odeur des bombes de peinture d’une amitié forte, on trempait là-d'dans
Les insultes, les coups d’ceinture, la brutalité forge
Le tempérament, la routine, on s’en contentait rarement
La furie laisse place à des gens qui sur ma musique s’exaltent
Et moi-même, j’suis surpris d'être là
Puisqu’avant je subissais l’taf même si la galère nous unissait grave
Ça sent mon enfance quand j’repasse Rue Goubet
Mon adolescence quand des fumigènes crament
Trop d’mauvais flash backs, comme si un drame ne suffisait pas
Coupable quand j’suis incapable de la consoler
Quand j’remplaçais les affaires d'école dans l’cartable par des bails à
consommer
Au cœur, un pincement car j’aimerais capturer tout ces instants impalpables
Pour les recomposer et la réconforter
Des parfums qui font rejaillir des souvenirs
Des joies et des peines, des larmes et des sourires

(traduzione)

Odori che ricordano momenti
Ricordi di cui sento l'odore
Aromi mozzafiato
Quando i resti si trasformano in blocchi di cenere
Un odore dolce può farti amareggiare, tornare sui tuoi passi
Odore di caramello e nient'altro da fare che insultarsi a vicenda
Culo fottuto su gradinate logore
Sotto i lampioni ingialliti, i miei dolori in un giardino segreto
Flashback, odore di verde
Prima sensazione di libertà, un po' di aria fresca
Una gita scolastica, ne sento l'odore
Rivedo la rabbia e l'incidente
Ma è come indossare migliaia di talismani
Quindi, nonostante tutto, una buona atmosfera
Poi di nuovo sotto gli edifici colpiti dal sole
In piena estate, odore di asfalto asciutto
In attesa che i combattimenti si fermino e che il suo viso si asciughi
Le mie confessioni negli scritti epistolari
Senza concessioni, il cuore puntato con le pistole
Fragranze che riportano alla memoria
Gioie e dolori, lacrime e sorrisi
Fragranze che riportano alla memoria
Gioie e dolori, lacrime e sorrisi
Lontano dai padroni, dal mondo del lavoro
Dalla buona cucina della nonna
L'odore delle polpette, le mie papille gustative palpitanti
Prima di vacillare, le mie pupille si allargano
Misty dai fumi di hashish che ci ha rovinato
Rimpiango il tempo dell'anonimato
E la mia modestia è come uno scudo contro le note dell'armonica
Alle foto del nonno, all'abito e alla spazzola
Niente su cui ci soffermiamo, l'idea di fare soldi
Gli anni passano e strappano le manine dalle vecchie zampe
Chi ci ha messo in guardia contro i giochi cattivi
Per dire "ti amo", aspettiamo che passino mille anni
Quando le mie cose odoravano di argilla, tornavo a casa attratto dall'odore di
pangrattato milanese
Imparo l'onore fuori fino a tarda ora
Tutto passa attraverso le mie narici ma arriva al mio cuore
Con il mio vicino, comunque, non è reciproco
Ogni episodio è acre anche quando odora di felicità
Quando miri al massimo, il percorso è difficile
Devo fare scelte multiple in questo paesaggio vaporoso
Sogni caduti dall'inizio, è assurdo
Ma sei su un terreno sabbioso che odora di urina di gatto randagio
Ogni ragazzo della strada impazzisce, un casino in avenue d'Saint-Cloud
E all'improvviso mi sento un adulto
Fragranze che riportano alla memoria
Gioie e dolori, lacrime e sorrisi
Fragranze che riportano alla memoria
Sepolto in un ricordo che aspetta solo di aprirsi
L'odore di vernice spray di una forte amicizia, ci siamo imbevuti
Insulti, colpi di cintura, falsità brutale
Il temperamento, la routine, raramente eravamo soddisfatti
La furia lascia il posto alle persone che sulla mia musica si eccitano
E io stesso, sono sorpreso di essere qui
Da prima ho sofferto il lavoro anche se la cambusa ci ha uniti seri
Profuma della mia infanzia quando torno in Rue Goubet
La mia adolescenza quando scoppiarono i fumogeni
Troppi brutti flashback, come se un dramma non fosse abbastanza
Colpevole quando non riesco a confortarla
Quando ho sostituito le cose scolastiche nella cartella con i contratti di locazione
utilizzo
Nel cuore, un pizzico perché vorrei catturare tutti questi momenti impalpabili
Per ricomporle e confortarla
Fragranze che riportano alla memoria
Gioie e dolori, lacrime e sorrisi