Traduzione del testo della canzone Life Lines - Jean Deaux, Duckwrth, Terrace Martin

Life Lines (originale)

I can’t read your damn mind
But when I hold your hand, I
I can feel you
I can feel your life lines
I can’t read your damn mind
But when I hold your hand, I (Hey)
I can see you (I can see you, I can see you)
I can see you (I can see you, I can see you)
I can see you
She don’t love nobody
Still take care your body, it’s insane
He just wants my body
I can’t date no zombie, not my lane
Can’t wait in your lobby
Fuckin' ain’t no hobby, up your game
If you see somebody
Not just anybody, don’t say names
I gotta let go of rage
If I wanna turn that page
Loving me down
The build up is in my veins
If I wanna sing your name
Loving the way you taste
The blessing comes down, no praise
I can’t read your damn mind
But when I hold your hand, I
I can feel you
I can feel your life lines
I can’t read your damn mind
But when I hold your hand, I (Hey)
I can see you (I can see you, I can see you)
I can see you (I can see you, I can see you)
I can see you
Tell me what’s on your mind, stressin' you this evening (Why?)
I am not a palm reader, yeah
And I do not know telepathy (Nope)
So tell me what you stressin', you ain’t gotta tell me everything
But if you tell me nothin', shorty I ain’t singin' anything
And you gon' tell your best friend everything
Apparently, that’s that type of shit that «bring Black folk down»
Shit, or even if your skin ain’t brown
Quit, don’t be all petty Betty
Stuck in your ways like peanut butter without no jelly
You ain’t no gangsta, «Thug Life» tatted on your belly
You wearin' Band-Aids on your heart make you look like Nelly
Then you said hold your hand, like you tryna slow dance
You on that conscious shit, tryna put me in a trance
You said you can’t read my mind… shit…
I can’t read your damn mind
But when I hold your hand, I
I can feel you
I can feel your life lines
I can’t read your damn mind
But when I hold your hand, I (Hey)
I can see you (I can see you, I can see you)
I can see you (I can see you, I can see you)
I can see you
Something got you off in your life, somebody got at you wrong, there’s some
other shit going on over there that I don’t see.
You see what I’m saying?
Like, I see what you’re saying, and I feel you
I feel like…
Matter of fact, I agree with you, matter of fact
Nah, I agree with you too, but…
That’s what I’m saying, I agree with you
I feel like what you’re describing is like, literally empathy, like being
empathetic, like… instead of reacting or taking something personal when
somebody be on some bogus shit to you, like damn… you probably going through
some shit, you prolly, you know what I’m saying?
You got something going on in
your life
Nah, 'cause that’s where it stems from, like… thats where that…
Because you know how you feel when you, exactly
Yeah, I know how, I know how I’m feeling
That’s you empathizing with them
I’m just saying I know when I’m feeling nothing.
'Cause I’m lowkey square right
now
Right
And I know you feeling something, I know the reason you giving me off is 'cause
you not square about something, but I ain’t did shit to you, so I know it’s
about something else

Life Lines (traduzione)

Non riesco a leggere la tua dannata mente
Ma quando ti tengo per mano, io
Posso sentirti
Riesco a sentire le tue linee di vita
Non riesco a leggere la tua dannata mente
Ma quando ti tengo per mano, io (Ehi)
Posso vederti (posso vederti, posso vederti)
Posso vederti (posso vederti, posso vederti)
Posso vederti
Non ama nessuno
Prenditi ancora cura del tuo corpo, è pazzesco
Vuole solo il mio corpo
Non posso uscire con nessuno zombi, non con la mia corsia
Non vedo l'ora nella tua lobby
Il cazzo non è un hobby, alza il tuo gioco
Se vedi qualcuno
Non solo chiunque, non dire nomi
Devo lasciare andare la rabbia
Se voglio voltare pagina
Amami giù
L'accumulo è nelle mie vene
Se voglio cantare il tuo nome
Amare il tuo gusto
La benedizione scende, nessuna lode
Non riesco a leggere la tua dannata mente
Ma quando ti tengo per mano, io
Posso sentirti
Riesco a sentire le tue linee di vita
Non riesco a leggere la tua dannata mente
Ma quando ti tengo per mano, io (Ehi)
Posso vederti (posso vederti, posso vederti)
Posso vederti (posso vederti, posso vederti)
Posso vederti
Dimmi cosa hai in mente che ti stressa questa sera (perché?)
Non sono un lettore palmare, sì
E non conosco la telepatia (No)
Quindi dimmi cosa stai stressando, non devi dirmi tutto
Ma se non mi dici niente, insomma non sto cantando niente
E dirai tutto al tuo migliore amico
Apparentemente, questo è quel tipo di merda che "abbassa la gente di colore"
Merda, o anche se la tua pelle non è marrone
Smettila, non essere tutta meschina Betty
Bloccato nei tuoi modi come il burro di arachidi senza gelatina
Non sei un gangsta, "Thug Life" ti ha tatuato sulla pancia
Indossare cerotti sul cuore ti fa sembrare Nelly
Poi hai detto tieni la mano, come se stessi provando a ballare lentamente
Sei su quella merda consapevole, stai cercando di mettermi in trance
Hai detto che non puoi leggere la mia mente... merda...
Non riesco a leggere la tua dannata mente
Ma quando ti tengo per mano, io
Posso sentirti
Riesco a sentire le tue linee di vita
Non riesco a leggere la tua dannata mente
Ma quando ti tengo per mano, io (Ehi)
Posso vederti (posso vederti, posso vederti)
Posso vederti (posso vederti, posso vederti)
Posso vederti
Qualcosa ti ha fatto arrabbiare nella tua vita, qualcuno ti ha preso in giro, ce ne sono alcuni
altra merda che succede laggiù che non vedo.
Vedi cosa sto dicendo?
Ad esempio, vedo cosa stai dicendo e ti sento
Mi sento come…
Di fatto, sono d'accordo con te, di fatto
No, anche io sono d'accordo con te, ma...
Questo è quello che sto dicendo, sono d'accordo con te
Sento che quello che stai descrivendo è come, letteralmente empatia, come essere
empatico, come... invece di reagire o prendere qualcosa di personale quando
qualcuno ti fa una merda fasulla, tipo dannazione... probabilmente stai attraversando
un po' di merda, prolly, sai cosa sto dicendo?
Hai qualcosa da fare
la tua vita
No, perché è da lì che deriva, tipo... ecco da dove...
Perché sai come ti senti quando lo sei, esattamente
Sì, so come, so come mi sento
Sei tu che entri in empatia con loro
Sto solo dicendo che so quando non provo niente.
Perché sono di basso profilo, giusto
adesso
Giusto
E so che provi qualcosa, so che il motivo per cui mi tradisci è perché
non sei d'accordo su qualcosa, ma non ti ho fatto un cazzo, quindi so che lo è
su qualcos'altro