Traduzione del testo della canzone Bang Bang - Jean-Louis Murat

Bang Bang (originale)

Tous vos désirs me dominent
Tous vos rires tous vos enchantements
Chaque geste
Même inutile
Mêle au désir un affolement
Est-ce ainsi d'écorce
Fille
Que l’on va au monde épais
En quelques battements de cils
Que la pluie de ci de l?
br inonde
Avez-vous vu le contour
Est-on encore loin du pacifique
Eh louison gueule d’amour
Attends-tu que te défigure le cockpit
Est-ce ainsi d'écorce
Fille
Que l’on va de ci de l?
au monde
En quelques battements de cils
Que la pluie de ci de l?
br inonde
Bang bang bang
You shot my heart…
C’est le monde qui s’arc-boute
Dans quelques instants nous verrons les cieux
De la piste
De l’autoroute
O?
l’on jure que l’on est amoureux
Est-ce ainsi d'écorce
Fille
Que l’on va de ci de l?
au monde
En quelques battements de cils
Que la pluie de ci de l?
br inonde
Mais jetez quelques instants
Votre doux regard
Au fond des tripes
Bang bang bang
You shot my heart…
Mais qu’auriez-vous fait sans moi, mes petits chats?
Eh bien… obéi comme des cadavres!
Mais qu’auriez-vous fait sans moi, mes petits chats?
Eh bien… obéi comme des cadavres… tiens!

Bang Bang (traduzione)

Tutti i tuoi desideri mi dominano
Tutte le tue risate, tutte le tue delizie
Ogni gesto
anche inutile
Mescola il desiderio con il panico
È così che abbaia
Ragazza
Che andiamo nel mondo grosso
In pochi battiti
Che la pioggia qua e là?
br inondazioni
Hai visto il contorno
Quanto siamo lontani dalla pace?
Eh Louison faccia d'amore
Stai aspettando che la cabina di pilotaggio ti sfiguri
È così che abbaia
Ragazza
Cosa stiamo andando da qui a lì?
nel mondo
In pochi battiti
Che la pioggia qua e là?
br inondazioni
Bang bang bang
mi hai sparato al cuore...
È il mondo che si rinforza
Tra pochi istanti vedremo i cieli
Dalla pista
Dall'autostrada
In cui si?
giuriamo che siamo innamorati
È così che abbaia
Ragazza
Cosa stiamo andando da qui a lì?
nel mondo
In pochi battiti
Che la pioggia qua e là?
br inondazioni
Ma prenditi qualche momento
Il tuo sguardo dolce
Nel profondo delle viscere
Bang bang bang
mi hai sparato al cuore...
Ma cosa avresti fatto senza di me, miei gattini?
Ebbene... obbedito come cadaveri!
Ma cosa avresti fatto senza di me, miei gattini?
Ebbene... obbedito come cadaveri... ecco!