Traduzione del testo della canzone Comme au cinéma - Jean-Louis Murat

Comme au cinéma (originale)

Quand l’ennui s’empare de moi
Je prends ma caméra
Je réorganise tout ce qui ne va pas
Je prends ma vie pour du cinéma
Tous les gestes singuliers
Que tu m’as refusés
Les situations qui ne se répètent pas
Je les mets en scène pour toi
L’amour connais pas
Muscles raidis par le froid
Il ne se passe plus rien entre toi et moi
Ce n’est plus qu’affaire de cinéma
Engagée pour le plaisir
Le désir les sourires
Sous la lumière je ne te reconnais pas
Tout reste entre toi et la caméra
Mouvements de caméra
L’intrigue je ne sais pas
Et si le résultat ne me plaît pas
Saurais-tu tout refaire
Comme ils font au cinéma
Quand le vide s’installe en moi
Je mets en scène nos émois
Pour une fin triste ou gaie
Ça je ne sais pas
Nous verrons au montage
Comme ils disent au cinéma

Comme au cinéma (traduzione)

Quando la noia mi prende
Prendo la mia macchina fotografica
Riordino tutto ciò che è sbagliato
Prendo la mia vita per il cinema
Tutti i gesti singolari
Che mi hai rifiutato
Situazioni che non si ripetono
Li ho messi in scena per te
L'amore non lo so
Muscoli irrigiditi dal freddo
Non c'è niente tra me e te
È tutta una questione di film
Impegnato nel piacere
Il desiderio i sorrisi
Sotto la luce non ti riconosco
È tutto tra te e la telecamera
Movimenti della fotocamera
La trama non lo so
E se non mi piace il risultato
Puoi rifare tutto di nuovo
Come fanno nei film
Quando il vuoto si deposita in me
Metto in scena le nostre emozioni
Per un lieto fine o triste
Questo non lo so
Vedremo in redazione
Come si dice al cinema