Traduzione del testo della canzone Fort Alamo - Jean-Louis Murat

Fort Alamo (originale)

Qu’il est dur de défaire…
J’en reste K.O. !
Dans ta ville frontière
Sise au bord de l’eau
Abruti de lumière
Comme pris au lasso
Je me laisse défaire
De tous mes oripeaux
Tes gestes d’orfèvre
Ta vie de femelle
Je te jure que je m’en fous…
Le plaisir vorace
Dans l’impasse…
Et alors?
De ma vie vulgaire
Dans l’armée de l’air
Je garde l’amour, c’est tout
Plus rien n’est en place
Comme tout s’efface…
Et alors?
Je m’en fous…
Voilà donc la disgrâce;
Où sont les chevaux?
Mon ami Pégase
Et la belle Oso…
Oh je n’ai plus de visage
Je reste caché
Caché dans ton ombre…
Ton ombre portée
Je suis dans l’espace
Un temple de glace
Je n’aime plus rien du tout
Malgré les menaces
Comme tout me lasse
Je m’en fous, je m’en fous…
Si dans tes bontés
Internationales
Je ne vaux plus le coup
C’est l’adieu aux armes
L’oubli est en place
Et alors?
Je m’en fous…
Donnez-moi la lumière
Sur ce chant muet
Ce long chant de misère
Et de vanité…
Comme tout est triste dans l’air
Où tout est à côté
Ami voilà ma prière
Voilà mes péchés
Je suis dans l’espace
Un temple de glace
Je n’aime plus rien du tout
Oh, je m’en fous, je m’en fous…
Je vis dans la crasse
Je suis dégueulasse
Et alors?
Le chien de l’espace
Dans la glace
N’aboira plus
Wou wou wou wou wou…
Wou wou wou wou wou…
Wou wou wou wou wou…
Wou wou wou wou wou…
Oh
Wou wou wou wou wou…
Wou wou wou wou wou…

Fort Alamo (traduzione)

È difficile da annullare...
Sono ancora stordito!
Nella tua città di frontiera
Situato in riva al mare
Folle di Luce
Come preso al lazo
Mi sono lasciato andare
Di tutti i miei orpelli
I tuoi gesti orafi
La tua vita femminile
giuro che non mi interessa...
Piacere famelico
In un vicolo cieco...
E allora?
Della mia vita volgare
Nell'Aeronautica
Conservo l'amore, tutto qui
Niente è a posto
Come tutto svanisce...
E allora?
Non mi interessa…
Quindi questa è la disgrazia;
Dove sono i cavalli?
Il mio amico Pegaso
E il bellissimo Oso...
Oh non ho più una faccia
rimango nascosto
Nascondersi nella tua ombra...
la tua ombra proiettata
Sono nello spazio
Un tempio di ghiaccio
Non mi piace più niente
Nonostante le minacce
Come tutto mi stanca
Non mi interessa, non mi interessa...
Se nelle tue taglie
Internazionale
Non ne valgo più la pena
È l'addio alle armi
L'oblio è a posto
E allora?
Non mi interessa…
dammi luce
Su questa canzone silenziosa
Questa lunga canzone di miseria
E la vanità...
Com'è triste tutto nell'aria
dove tutto è vicino
Amico questa è la mia preghiera
Questi sono i miei peccati
Sono nello spazio
Un tempio di ghiaccio
Non mi piace più niente
Oh, non mi interessa, non mi interessa...
Vivo nella sporcizia
Sono disgustoso
E allora?
cane spaziale
Nel ghiaccio
Non abbaierà più
Wow wow wow wow wow…
Wow wow wow wow wow…
Wow wow wow wow wow…
Wow wow wow wow wow…
Oh
Wow wow wow wow wow…
Wow wow wow wow wow…