Traduzione del testo della canzone La Maladie D'Amour - Jean-Louis Murat

La Maladie D'Amour (originale)

C’est la maladie d’amour
Qui nous apprend à ne jurer de rien
C’est la nature de mon sang
Par le sang oui l’amour me tient
Et je passe toutes mes nuits
En idées de bonheur
Au soleil de votre vie…
Je ne sais dire votre nom
Mon désir ça je le savais
Et où est votre maison
Mon plaisir ça je m’en doutais
C’est la maladie d’amour
Qui nous tient le corps
Cette odeur de toujours…
C’est licorne qu’on effleure
Son silence nous fait trembler
Partout les yeux la lueur
De celles qu’on reconnaît
Voilà parade d’amour
Sexes qu’il faut ajuster
Sur la piste des beaux jours…
C’est la maladie d’amour
Qui nous tient le corps trempé
C’est la manie des toujours
Qui sait si bien nous faire chanter
Sur le mol lit de fleurs
Où s'échangent nos baisers
Et le rêve dont on meurt
Mourir sous vos baisers

La Maladie D'Amour (traduzione)

È mal d'amore
Chi ci insegna a non giurare
È la natura del mio sangue
Per sangue sì, l'amore mi tiene
E passo tutte le mie notti
In pensieri di felicità
Alla luce del sole della tua vita...
Non posso dire il tuo nome
Il mio desiderio che ho conosciuto
E dov'è la tua casa
Il mio piacere che sospettavo
È mal d'amore
Chi sostiene il nostro corpo
Quell'odore per sempre...
È l'unicorno che tocchiamo
Il suo silenzio ci fa tremare
Ovunque gli occhi brillano
Di quelli che riconosciamo
Ecco una parata d'amore
Generi che devono essere adattati
Sulle tracce delle giornate di sole...
È mal d'amore
Chi ci tiene inzuppati
È la mania dell'eternità
Chi sa così bene come farci cantare
Sul morbido letto di fiori
dove si scambiano i nostri baci
E il sogno di cui moriamo
Muori sotto i tuoi baci