Traduzione del testo della canzone La Movida - Jean-Louis Murat

La Movida (originale)

Je vois où creuser
Un tas de chairs et d’os
Un imparfait qui nous décourage toujours, amour
Je vois des cuisines
Des fleur d’atome
Et puis surtout je vois des tas de pommes
C’est la movida
Qui me détraque
J’ai perdu la foi
Dis que vois-tu dis
Est-ce bien l’heure du lait?
Oh, mon dieu, quelle heure est-il?
Non l'épicier n’attendra pas tous les soirs, amour
C’est quoi ce brouet?
Que vous me dégueule
Cette face rongée, crachée, pourquoi nom de dieu, amour
Tournent les girolles
Battent les pantins
Pour Interpole vous n’existez plus, vous n'êtes plus rien
Je vous vois furieux
Herbé comme un chamane
Mais débarrassez-vous, nom de dieu de tout cet attirail pour femme
Je vois de mémoire
Se heurter des oiseaux
Je vois des monstres se déchirer pour un …
Je vois de la corniche
Où vous comptiez les heures
Votre moi, derviche, secoue le malheur

La Movida (traduzione)

Vedo dove scavare
Un mucchio di carne e ossa
Un difetto che ci scoraggia sempre, amore
Vedo cucine
fiori di atomo
E poi soprattutto vedo mucchi di mele
È il mosso
Chi mi ha abbattuto
Ho perso la mia fede
Dì cosa vedi dire
È l'ora del latte?
Oh mio dio, che ore sono?
No, il droghiere non aspetterà tutte le sere, amore
Cos'è questo brodo?
Che mi fai incazzare
Questa faccia rosicchiata e sputata, perché diavolo, amore
Gira i finferli
Batti i pupazzi
Per Interpole non esisti più, non sei niente
ti vedo matto
Erba come uno sciamano
Ma sbarazzati di tutto quell'armamentario da donna, per l'amor di Dio
Vedo a memoria
Entra in collisione con gli uccelli
Vedo mostri che cercano un...
Vedo dalla sporgenza
Dove hai contato le ore
Te stesso, derviscio, scrollati di dosso il dolore