Traduzione del testo della canzone Le Môme Éternel - Jean-Louis Murat

Le Môme Éternel (originale)

Il faut changer de style
Changer de famille
Il faut faire une croix
Mais ça je ne sais pas
Mon âme aime à jouir
Loin du peloton
Mais je n’aime plus son rire
Ce bruit de bourdon
Tu ne crois pas si bien dire
Oui c’est comme au cinéma
Mais passer l’an deux mille
Non nous n’y tenons pas
Quel est ce grondement sourd
De rêve mourant
Bel ange des faillites
OK liquidons
As-tu croisé l’amour
As-tu eu vent de ça
Oui même dans l’amour
La camarde va
Haine pour ce faux frère
Qui porte mon nom
Si vivre est un métier
Alors je n’ai aucun don
Oui je passe des jours
Des jours assassins
Désolé amour
Sans toi je ne vaux plus rien
Pourquoi faut-il payer
En chagrin d’amour
Si le curieux boucher
Nous massacre tour à tour
Je veux revoir l'étoile bleue
Briller dans le ciel
Oh!
Pourquoi m’as tu fait Dieu
Ce môme éternel?

Le Môme Éternel (traduzione)

Devi cambiare il tuo stile
Cambia famiglia
Devi fare una croce
Ma questo non lo so
La mia anima ama sborrare
Lontano dal gruppo
Ma non mi piace più la sua risata
Quel rumore del drone
Non sai quanto hai ragione
Sì, è come nei film
Ma passa l'anno duemila
No, non lo facciamo
Cos'è quel rombo sordo
Di un sogno morente
Bellissimo angelo fallimentare
Va bene liquidiamo
Ti sei imbattuto nell'amore
Ne hai sentito parlare
Sì anche innamorato
Il tizio va
Odio per quel finto fratello
chi porta il mio nome
Se vivere è un lavoro
Quindi non ho nessun regalo
Sì, passo giorni
giorni assassini
scusa amore
Senza di te non valgo niente
Perché devi pagare
Nel dolore
Se il macellaio curioso
Facciamo a turno la macellazione
Voglio rivedere la stella blu
brilla nel cielo
Oh!
perché mi hai reso dio
Questo eterno bambino?