Traduzione del testo della canzone Le Mou Du Chat - Jean-Louis Murat

Le Mou Du Chat (originale)

Quand le passé nous saisit
Dans ces lieux de vague à l'âme
Sous les grands arbres de l’ennui
Une lubie nous enflamme
Se tendent voiles du pêcheur
Dans nos prunelles azurées
Nom de dieu rev’là, rev’là l’heure
De l’emberlificoté
On lit dans le corps des volailles
Dans un hachis parmentier
Au moment le plus select on
On mange le mou du chat
Voyant tout ce qui nous distingue
Distingue des autres oiseaux
Sous les ors de ce bastringue
Oh ba lo ba lo ba lo
Un haut le coeur pour le gazoil
Dans ce siècle enténébré
Au fond de la boue impalpable
On voyage autour d’un chapeau
Je t’aime, est-ce que ça te regarde
Je vois les choses de mon lit
Mon ruisseau tarit l’océan
Bah, tant pis, tant pis, tant pis
Aussi bleue qu’est bleue cette mer
Où la mort nous viendra
J’entends déjà morne langueur
Dans toute excitante voix
Au train où va votre folie
Faudra-t-il vous piquer
Autant c'était joli joli
Ce ronron des attardés
Car dès lors comme on chante
Dans la plaine tous les ans
Le moujik a eu son heure mais
Mais a fait peur aux enfants
Fraiseuse, broyeuse, aplanisseuse
Au gosier de l’animal
Pense à ces milliards d’exemplaires
Et touche plus au mou du chat
Dans mon esprit chants délirants
Accourent pour me soutenir
Au cadavre rose et charmant
Je cours chercher de l’eau
Tatiana reprends des couleurs
Sous ses fourrures ses colliers
Et me v’là dans toutes ces vapeurs
Tout emberlificoté
Pris dans cette humeur vagabonde
Qui me vient d’outre-océan
Aux premiers frissons de l’homme
J’imite le cri du paon
Mais ouf, une odeur de narcisse
Me reprend l'âme et le corps
A la mesure de l’envie
Ah ben là, d’accord, d’accord

Le Mou Du Chat (traduzione)

Quando il passato ci prende
In questi luoghi senz'anima
Sotto gli alti alberi della noia
Ci accende una moda passeggera
Allunga le vele del pescatore
Nelle nostre pupille azzurre
Per l'amor di Dio torna, torna il tempo
Della confusione
Leggiamo nel corpo del pollame
Nella torta del pastore
Al massimo seleziona in tempo
Mangiamo il pelo del gatto
Vedere tutto ciò che ci distingue
Distinto dagli altri uccelli
Sotto gli ori di questo bassoringue
Oh ba lo ba lo ba lo
Una gag per il diesel
In questo secolo oscurato
Nel profondo del fango impalpabile
Giriamo intorno a un cappello
Ti amo, sono affari tuoi
Vedo cose dal mio letto
Il mio ruscello prosciuga l'oceano
Bah, troppo male, troppo male, troppo male
Blu come questo mare è blu
Dove la morte verrà da noi
Sento già un cupo languore
In ogni voce eccitante
Al ritmo in cui va la tua follia
Dovrai essere morso
Per quanto fosse piuttosto carino
Quel ronzio di ritardati
Perché allora mentre cantiamo
In pianura ogni anno
Il mujik ha avuto il suo tempo, ma
Ma ha spaventato i bambini
Fresatrice, smerigliatrice, spianatrice
Alla gola dell'animale
Pensa a quei miliardi di copie
E tocca più allentamento nel gatto
Nella mia mente canzoni deliranti
Corri a sostenermi
Al cadavere rosa e affascinante
Corro a prendere l'acqua
Tatiana prende dei colori
Sotto le sue pellicce i suoi colletti
Ed eccomi qui in tutti questi vapori
Tutto confuso
Preso in questo stato d'animo errante
Chi viene da me dall'altra parte dell'oceano
Ai primi brividi dell'uomo
Imito il grido del pavone
Ma uff, un odore di narciso
Riprende la mia anima e il mio corpo
Come desiderato
Oh bene là, ok, ok