Traduzione del testo della canzone Le Venin - Jean-Louis Murat

Le Venin (originale)

Ton amour est comme un enfant
Tantôt méchant comme une teigne ô gué
Ton amour est un vrai tyran
Sent-il venir sa fin de règne ô gué
Viens ce soir descends
Jugeons dans le sang
Du plaisir que tu y prends
Ton amour m’est comme une chaîne
Aux chairs vives comme une hyène ô gué
Mon âme a soupé de ces peines
Que tu épargnes aux ennemis ô gué
Viens ce soir descends
Vois le malheur est grand
Dans ce monde où je t’attends
Où je vis sans ton amour
Je vis de rêves chaque jour
Je garde mon cœur de porcelaine
Et je reste un jouet du temps
Qu’as-tu jamais su des chagrins
Des amants fous ou des marins ô gué
Ton amour est un vrai venin
Le poison doux de mes matins ô gué
Viens ce soir descends
Jugeons dans le sang
De tous ces pièges que tu me tends
Vois je vis sans ton amour
Je vis de rêves chaque jour
Je garde mon cœur de porcelaine
Et je suis des nuits l'éternel amant

Le Venin (traduzione)

Il tuo amore è come un bambino
A volte significa come una falena oh Ford
Il tuo amore è un vero tiranno
Sente che la sua fine del regno sta arrivando, oh Ford
Vieni giù stasera
Giudichiamo nel sangue
Quanto ti stai divertendo
Il tuo amore è come una catena per me
Con carne viva come una iena oh guado
La mia anima ne ha abbastanza di questi dolori
Che risparmi i nemici oh Ford
Vieni giù stasera
Vedi la sfortuna è grande
In questo mondo dove ti aspetto
Dove vivo senza il tuo amore
Vivo di sogni ogni giorno
Conservo il mio cuore di porcellana
E rimango un giocattolo del tempo
Che cosa hai mai saputo dei dolori
Amanti pazzi o marinai oh Ford
Il tuo amore è vero veleno
Il dolce veleno delle mie mattine oh Ford
Vieni giù stasera
Giudichiamo nel sangue
Di tutte queste trappole che mi hai teso
Vedi io vivo senza il tuo amore
Vivo di sogni ogni giorno
Conservo il mio cuore di porcellana
E io sono l'eterno amante delle notti