Traduzione del testo della canzone Le Voleur De Rhubarbe - Jean-Louis Murat

Le Voleur De Rhubarbe (originale)

Il fait grand beau
Partout on fane
Au bord de l’empreinte
Du glacier
Alors mon esprit
Prend par Lusclade
Grisé par les senteurs
De juillet
Soudain une faible flamme
Jaillit dans cette obscurité
Tiens… le voleur de rhubarbe
Humanisant bêtes
Dedans son âme
Aménageant fontaine
Aux oiseaux
Cigales et fourmis
En belles dames
Voilà à l’entame
Petit Bertzo
Rêvant de génisses redoutables
Jaillit dans cette obscurité
Tiens… le voleur de rhubarbe
En chasseur de nuit
Dans ma montagne
Quand la lune vient
M’interroger
Je prends alors par
La Compissade où je
M'étais cru à liquider
Quand tenant ses ailes
Comme une femme
Jaillit dans cette obscurité
Tiens… un voleur de rhubarbe
Vivant le martyr
Sans être au ciel
Des fauvettes humaines
Je voyais
Et j’emmenais Cathy
Pour sa fête
Regarder le taureau bander
Je la revois tenant mes ailes
Entre Rocher de l’Aigle
Et Eau salée
Tiens… le voleur de rhubarbe
De retour dans ce beau plumage
Au bord de l’empreinte
Du glacier
«Tomba lo bourdji»
Va reste sage n’attise pas
Cendres du passé
Comme s’efface le mirage
Je me surprends à grimacer
C’est bon je préfère toujours
La rhubarbe
Tiens… le voleur de rhubarbe

Le Voleur De Rhubarbe (traduzione)

Il tempo è fantastico
Ovunque svaniamo
Al limite dell'impronta
Ghiacciaio
Quindi la mia mente
Preso da Lusclade
Inebriato dai profumi
Da luglio
Improvvisamente una debole fiamma
Sorge in questa oscurità
Ecco... il ladro di rabarbaro
Bestie umanizzanti
Dentro la sua anima
Fontana paesaggistica
Agli uccelli
cicale e formiche
Nelle belle donne
Ecco l'inizio
Il piccolo Bertzo
Sognare manze temibili
Sorge in questa oscurità
Ecco... il ladro di rabarbaro
Come cacciatore notturno
Nella mia montagna
Quando arriva la luna
Chiedimi
poi prendo
La compassione dove I
Pensavo di liquidare
Quando tiene le sue ali
come una donna
Sorge in questa oscurità
Ecco... un ladro di rabarbaro
vivendo il martire
Senza essere in paradiso
cantori umani
vidi
E ho preso Cathy
Per la sua festa
Guarda il toro diventare duro
La vedo tenere le mie ali
Tra Eagle Rock
E acqua salata
Ecco... il ladro di rabarbaro
Di nuovo in quel bel piumaggio
Al limite dell'impronta
Ghiacciaio
"Tomba lo bourdji"
Vai, sii saggio, non agitarti
Ceneri del passato
Mentre il miraggio svanisce
Mi ritrovo a fare una smorfia
Va bene, preferisco ancora
rabarbaro
Ecco... il ladro di rabarbaro