Traduzione del testo della canzone Nu Dans La Crevasse - Jean-Louis Murat

Nu Dans La Crevasse (originale)

Nu dans la crevasse
Prisonnier des glaces
Je n’ai plus le temps
Le temps me dépasse
Faites de la place
Je suis un éléphant
Je suis dans le vide
Perdu vers les cimes
Sur l’autre versant
Bruits de crinoline
Passent les cabines
Volent les passants
Je suis dans l'éponge
La rosière songe
Il faudrait partir
L’autre pont s’effondre
Mais que fait le monde
Serait-on trahis
Bête on assassine
Pour un triste signe
Aux déesses mortes
Je ne veux plus être
Celui qui tète
Celui qui va
How many roads to cross
How many rivers to cry
Qu’est-ce qu’elle a ma tronche
Oui j’habite aux Longes
Je suis étranger
Cette pluie qui cingle
Sur ma carlingue
C’est ça ton alphabet
Il n’y a plus de roches
Après tout qu’importe
J'étais à genoux
Je ne veux plus être
Ce pin sylvestre
Ce fond de saindoux
Nu dans la crevasse
J’ai perdu la trace
Perdu le sentier
Qui voudrait en gage
L’alliance écarlate
D’un preux chevalier
On annonce la neige
Une neige épaisse
Comme du velours
Grand mélancolique
Aspic des neiges
Pourris-moi
Pourris
How many roads to cross
How many rivers to cry
Nu dans la crevasse
Je trouve dégueulasses
Tous mes souvenirs
Hier à la poste
J’avais une mine atroce
Mais que font les gens?
Ils collent des plumes
Ont des tonnes d’amertume
Crient orang-outang
Dent de la Rancune
Il n’y a plus de plumes…
Un molosse jappe
C’est le laitier qui passe
Il n’a rien à dire
La rumeur d’en face
Fait jusque dans la glace
Des bruits alarmants
J’ai mes portes solides
Prises dans l’acide
Sur l’Oreiller Killy
Nom de Dieu de femme
Jette le harnais
Viens me prolonger
How many roads to cross
How many rivers to cry
Nue dans la crevasse
Putain de pétasse
Je suis orpheline
Au Trophée des Glaces
J’avais pris des places
L’autre jour à Tignes
Il voulait refaire
A ses ailes de vair
Des carres sans fils
Hier au Funival…
J'étais à la Daille
On voyait que dalle
Sur la Génépi
Pour la jouer poète
Il avait en tête l’Oreiller Killy
Il était volage
Dans tous les virages
En schuss allemand
Tous il vous embrasse
How many roads to cross
How many rivers to cry
Nu sous la mantille
Si Marlène passe
Dites-lui le pire
Que son homme
Brillant au Kandahar
Traîne à Chamonix
Adieu fine tige
Brute d’avenir
Brute de raison
Que l’engin m’efface…
How many roads to cross
How many rivers to cry

Nu Dans La Crevasse (traduzione)

Nudo nel crepaccio
Prigioniero di ghiaccio
Non ho più tempo
Il tempo mi passa
Fare spazio
Sono un elefante
sono nel vuoto
Perso verso le vette
Dall'altro lato
suoni della crinolina
Passa le cabine
I passanti rubano
Sono nella spugna
La rosa sogna
Dovremmo andare
L'altro ponte sta crollando
Ma cosa sta facendo il mondo
Saremmo traditi
Bestia che uccidiamo
Per un triste segno
Alle dee morte
Non voglio più esserlo
Quello che fa schifo
Quello che va
Quante strade da attraversare
Quanti fiumi da piangere
Cosa c'è che non va nella mia faccia
Sì, vivo a Les Longes
sono straniero
Questa pioggia sferzante
Sulla mia cabina
Questo è il tuo alfabeto
Non ci sono più rocce
Dopo tutto qualunque cosa
Ero in ginocchio
Non voglio più esserlo
Questo pino silvestre
Questo brodo di strutto
Nudo nel crepaccio
Ho perso le tracce
Perso il sentiero
Chi vorrebbe impegnarsi
L'alleanza scarlatta
Di un valoroso cavaliere
Viene annunciata la neve
Una neve fitta
come il velluto
grande malinconia
neve asp
mi marcisci
Marcio
Quante strade da attraversare
Quanti fiumi da piangere
Nudo nel crepaccio
trovo disgustoso
Tutti i miei ricordi
Ieri all'ufficio postale
Ho avuto una miniera atroce
Ma cosa stanno facendo le persone?
Attaccano le piume
Avere tonnellate di amarezza
urla orangutan
Dente di rancore
Non ci sono più piume...
Un segugio guaisce
È il lattaio che passa
Non ha niente da dire
La voce opposta
Fatto fino al ghiaccio
Rumori allarmanti
Ho le mie porte forti
Preso nell'acido
Sul cuscino Killy
Nome di Dio della donna
Lancia l'imbracatura
Vieni ad estendermi
Quante strade da attraversare
Quanti fiumi da piangere
Nudo nel crepaccio
Puttana del cazzo
Sono un orfano
Al Trofeo Gelato
Ho preso dei posti
L'altro giorno a Tignes
Voleva rifare
Ha le sue ali di vara
Bordi senza fili
Ieri al Funival...
Ero al Daille
Non abbiamo potuto vedere nulla
Su Genepi
Per interpretarlo poeta
Aveva in mente il Killy Pillow
Era volubile
In tutti i turni
In tedesco Schuss
Tutto quello che ti bacia
Quante strade da attraversare
Quanti fiumi da piangere
Nudo sotto la mantiglia
Se passa Marlene
Digli il peggio
Che il suo uomo
Brillante a Kandahar
Traina a Chamonix
Addio asta sottile
Futuro Bruto
bruto di ragione
Lascia che la macchina mi cancelli...
Quante strade da attraversare
Quanti fiumi da piangere