Testi di Perce Neige - Jean-Louis Murat

Perce Neige (originale)

Ce jour, mon cœur se mit à saigner
Comme le lapin de garenne
Qu’il vous fallut un jour égorger
Pour sacrifier à la haine
Court le renard, court la fiancée
Non, nous ne vivions pas un rêve
Même si les frimas épargnent les blés
Jamais ne cessera ma peine
Notre troupeau devait donner du lait au goût
De réglisse et d’airelles
Quand ce souvenir vient m’attrister
Je pense à vous perce-neige
Alors de la Godivelle à Compains
On me jure que c’est sortilège
Que si Belzébuth habite mes reins
Je peux dire adieu à perce-neige
Peine perdue pour aimer mon prochain
Je ne suis plus que congère
Mon âme triste s'étire au loin
Comme s'étire au loin la jachère
Rien n’est important, j'écris des chansons
Comme on purgerait des vipères
Au diable mes rêves de paysan
Je ne veux plus que cesse la neige
Si un jour béni qu'à dieu ne plaise
Devait voir cesser nos misères
Votre assomption mon adorée
Nous aura plongés en enfer

(traduzione)

Quel giorno il mio cuore iniziò a sanguinare
Come il coniglio selvatico
Che un giorno ti sei dovuto tagliare la gola
Sacrificare per odiare
Corri la volpe, corri la sposa
No, non stavamo vivendo un sogno
Anche se le gelate risparmiano il grano
Il mio dolore non finirà mai
Il nostro gregge doveva dare il latte a piacere
Liquirizia e mirtilli rossi
Quando questo ricordo viene a rattristarmi
Sto pensando a voi bucaneve
Quindi da la Godivelle a Compains
Giuro che è un incantesimo
Che se Belzebù abita nei miei lombi
Posso dire addio ai bucaneve
È una perdita di tempo amare il mio prossimo
Sono solo un cumulo di neve
La mia anima triste si allunga
Mentre il terreno incolto si allunga
Niente è importante, scrivo canzoni
Come si purgherebbero le vipere
Al diavolo i miei sogni da contadino
Non voglio che la neve si fermi
Se un giorno benedetto Dio non voglia
Abbiamo dovuto vedere la fine delle nostre miserie
Il tuo presupposto mio adorato
Ci avrà fatto precipitare nell'inferno