Traduzione del testo della canzone Polly Jean - Jean-Louis Murat

Polly Jean (originale)

Je voulais voir des corsaires
User des espadons
Me baigner nu dans la mer
Changer de religion
Enfin sauter du manège
Chavirer dans la nuit
Voir si je serais le même
Sur la mer en furie
J’avais rêvé de poursuivre
Sur des rochers luisants
Le galurin de PJ
Galure rouge sang
Profilée dans ses étoffes
Elle hâtait le pas
Elle embrasa
Comme fastoche
Toutes nos haies de lilas
La houle du désir
Emportait Saint-Malo
Nos cœurs évanouis
Gisaient au fond de l’eau
J’ai soulevé la mantille
Aspergé de citron
L'âme grise qu’on aspire
Je regarde et me fascine
La vague où je m'ébats
J’y vois rouler des mantilles
Que je ne connais pas
Voilà déjà que claque
Son tissu rouge sang
Elle en coiffe sa tête
Et me glace Le sang
J’avais rêvé de poursuivre…
Même pris par la police
Police des sentiments
Je garde intact mon désir
Rouge sang Dedans
Sur les mâts de misaine
Les marins vous diront
Que le galure de la reine
N’existe qu’en chansons
J’avais rêvé de poursuivre…

Polly Jean (traduzione)

Volevo vedere i corsari
Usa il pesce spada
Fare il bagno nudo nel mare
Cambia religione
Finalmente salta giù dalla giostra
Capovolgi nella notte
Vedi se sarei lo stesso
Sul mare in tempesta
Avevo sognato di inseguire
Su rocce lucenti
Galurin di PJ
rosso sangue
Profilato nei suoi tessuti
Era di fretta
Lei abbracciò
Come fastoche
Tutte le nostre siepi di lillà
L'onda del desiderio
Trasportato Saint-Malo
I nostri cuori deboli
Sdraiati sul fondo dell'acqua
Ho sollevato la mantiglia
Spruzzato di limone
L'anima grigia a cui aspiriamo
Guardo e sono affascinato
L'onda dove gioco
Vedo le mantiglie rotolare lì
Che non lo so
Sta già sbattendo
Il suo tessuto rosso sangue
Se lo mette in testa
E mi gela il sangue
Ho sognato di continuare...
Anche catturato dalla polizia
Polizia dei sentimenti
Mantengo intatto il mio desiderio
Rosso sangue dentro
Sui primi alberi
I marinai te lo diranno
Che il galure della regina
Esiste solo nelle canzoni
Ho sognato di continuare...