Traduzione del testo della canzone Réversibilité - Jean-Louis Murat

Réversibilité (originale)

Ange plein de gaieté, connaissez-vous l’angoisse
La honte, les remords, les regrets, les ennuis
Et les vagues terreurs de ces affreuses nuits
Qui compriment le cœur comme un papier qu’on froisse?
Ange plein de gaieté, connaissez-vous l’angoisse?
Ange plein de bonté, connaissez-vous la haine?
Les poings crispés dans l’ombre et les larmes de fiel
Quand la Vengeance bat son infernal rappel
Et de nos facultés se fait le capitaine?
Ange plein de bonté, connaissez-vous la haine?
Ange plein de beauté, connaissez-vous les rides
Et la peur de vieillir, et ce hideux tourment
De lire la secrète horreur du dévouement
Dans les yeux où longtemps burent nos yeux avides?
Ange plein de beauté, connaissez-vous les rides?
Ange plein de bonheur, de joie et de lumières
David mourant aurait demandé la santé
Aux émanations de ton corps enchanté;
Mais de toi je n’implore, ange, que tes prières
Ange plein de bonheur, de joie et de lumières!

Réversibilité (traduzione)

Angelo pieno di gioia, conosci l'angoscia
Vergogna, rimorso, rimpianto, guai
E i vaghi terrori di quelle terribili notti
Che comprimono il cuore come carta accartocciata?
Angelo pieno di allegria, conosci l'angoscia?
Angelo pieno di gentilezza, conosci l'odio?
Pugni serrati nell'ombra e lacrime di fiele
Quando la Vendetta batte il suo richiamo infernale
E delle nostre facoltà è il capitano?
Angelo pieno di gentilezza, conosci l'odio?
Angelo pieno di bellezza, conosci le rughe
E la paura di invecchiare, e quell'orrendo tormento
Per leggere l'orrore segreto della devozione
Negli occhi dove a lungo hanno bevuto i nostri occhi avidi?
Angelo pieno di bellezza, conosci le rughe?
Angelo pieno di felicità, gioia e luci
Morendo David avrebbe chiesto salute
Alle emanazioni del tuo corpo incantato;
Ma da te imploro, angelo, solo le tue preghiere
Angelo pieno di felicità, gioia e luci!