Traduzione del testo della canzone Si Je Devais Manquer De Toi - Jean-Louis Murat

Si Je Devais Manquer De Toi (originale)

Si je devais manquer de toi
Mon vague à l'âme mon poisson-chat
Ma tendre espionne ma passion
Toi l’encolure de mes chansons
Garde-moi si tu m’aimes
Mais si tu doutes oublie-moi
Des profondeurs de l’océan
Comme un matador un tyran
Guidé par l’odeur des chevaux
Je viens me glisser sous ta peau
Garde-moi si tu m’aimes
Mais si tu doutes oublie-moi
Si je devais manquer de toi
Autant me priver pour toujours
Des bords de Loire au point du jour
De la douceur de ton amour
Ton plus beau nom est portugais
Hongrois brésilien puis français
Par chaque bouche passe ta voix
En bouche à bouche parle-moi
Et garde-moi si tu m’aimes
Mais si tu doutes oublie-moi
Ma destinée au carrefour
Ne suit que tes chansons d’amour
En troubadour en Albigeois
Je ne saurai vivre sans toi
Garde-moi si tu m’aimes
Mais si tu doutes oublie-moi
Si je devais manquer de toi
Autant me priver pour toujours
Des bords de Loire au point du jour
De la douceur de ton amour

(traduzione)

Se mi manchi
La mia onda verso l'anima, il mio pesce gatto
La mia dolce spia della mia passione
Sei la scollatura delle mie canzoni
Tienimi se mi ami
Ma se hai dubbi dimenticami
Dalle profondità dell'oceano
Come un matador un tiranno
Guidati dall'odore dei cavalli
Vengo a scivolare sotto la tua pelle
Tienimi se mi ami
Ma se hai dubbi dimenticami
Se mi manchi
Potrebbe anche privarmi per sempre
Dalle rive della Loira all'alba
Dalla dolcezza del tuo amore
Il tuo nome più bello è portoghese
Ungherese brasiliano poi francese
Attraverso ogni bocca passa la tua voce
Parlami bocca a bocca
E tienimi se mi ami
Ma se hai dubbi dimenticami
Il mio destino al bivio
Segui solo le tue canzoni d'amore
In trovatore in albigese
Non posso vivere senza di te
Tienimi se mi ami
Ma se hai dubbi dimenticami
Se mi manchi
Potrebbe anche privarmi per sempre
Dalle rive della Loira all'alba
Dalla dolcezza del tuo amore