Traduzione del testo della canzone Soul Crushing - Jedward

Soul Crushing (originale)

Wish I could pack this suitcase of memories
But I’m a little to late, they’ve taken over me
My friends say
«Watchu gonna do about it?
You’re wasting your time
«Can't you see she’s moved on?
You fell for all her lies»
Now we’re just strangers with all these memories
Oh, how I missed the you, that once cared for me
Oh, it’s not easy to accept you’re gone
Feels like a knockout punch, wish I could just move on
And now I’m screaming, into my pillow tonight
Oh the frustration, oh damn it don’t feel alright
Question
Why you gotta be so frickin'
Soul crushing?
I guess I’ll never know, you gave up on me
Now I’m alone and got nobody
So, why you gotta be so frickin'
Soul crushing?
I guess I’ll never know, you gave up on me
Now I’m alone and got nobody
So save me, save me from the wreckage
I’m buried deep beneath your broken promises
Why do you play me, play me and treat me like this?
I don’t deserve this at all, you should have been honest
Question
Why you gotta be so frickin'
Soul crushing?
I guess I’ll never know you gave up on me
Now I’m alone and got nobody
Now I’m alone and got nobody
«Go get a grip on yourself» they keep on telling me
But they don’t have a clue about how I feel
Your silence suffocates me but I still choose to breathe
'Cause I won’t let this rejection get the best of me
And now I’m screaming, into my pillow tonight
Oh the frustration, oh damn it don’t feel alright
Question
Why you gotta be so frickin'
Soul crushing?
I guess I’ll never know, you gave up on me
Now I’m alone and got nobody
So, why you gotta be so frickin'
Soul crushing?
I guess I’ll never know you gave up on me
Now I’m alone and got nobody
So save me, save me from the wreckage
I’m buried deep beneath your broken promises
Why do you play me, play me and treat me like this?
I don’t deserve this at all, you should have been honest
Question
Why you gotta be so frickin'
Soul crushing?

(traduzione)

Vorrei poter preparare questa valigia di ricordi
Ma sono un po' in ritardo, mi hanno preso il sopravvento
I miei amici dicono
«Cosa farai al riguardo?
Stai perdendo tempo
«Non vedi che è andata avanti?
Ti sei innamorato di tutte le sue bugie»
Ora siamo solo estranei con tutti questi ricordi
Oh, quanto mi mancavi te, che una volta si prendeva cura di me
Oh, non è facile accettare che te ne sei andato
Sembra un pugno ad eliminazione diretta, vorrei andare avanti
E ora sto urlando, nel mio cuscino stasera
Oh la frustrazione, oh dannazione non mi sento bene
Domanda
Perché devi essere così fottutamente
Schiacciamento dell'anima?
Immagino che non lo saprò mai, mi hai rinunciato
Ora sono solo e non ho nessuno
Allora, perché devi essere così fottutamente
Schiacciamento dell'anima?
Immagino che non lo saprò mai, mi hai rinunciato
Ora sono solo e non ho nessuno
Quindi salvami, salvami dalle macerie
Sono sepolto in profondità sotto le tue promesse non mantenute
Perché mi interpreti, giochi con me e mi tratti in questo modo?
Non me lo merito affatto, avresti dovuto essere onesto
Domanda
Perché devi essere così fottutamente
Schiacciamento dell'anima?
Immagino che non saprò mai che hai rinunciato a me
Ora sono solo e non ho nessuno
Ora sono solo e non ho nessuno
«Vai a darti una presa su te stesso» continuano a dirmi
Ma non hanno idea di come mi sento
Il tuo silenzio mi soffoca, ma scelgo ancora di respirare
Perché non lascerò che questo rifiuto abbia la meglio su di me
E ora sto urlando, nel mio cuscino stasera
Oh la frustrazione, oh dannazione non mi sento bene
Domanda
Perché devi essere così fottutamente
Schiacciamento dell'anima?
Immagino che non lo saprò mai, mi hai rinunciato
Ora sono solo e non ho nessuno
Allora, perché devi essere così fottutamente
Schiacciamento dell'anima?
Immagino che non saprò mai che hai rinunciato a me
Ora sono solo e non ho nessuno
Quindi salvami, salvami dalle macerie
Sono sepolto in profondità sotto le tue promesse non mantenute
Perché mi interpreti, giochi con me e mi tratti in questo modo?
Non me lo merito affatto, avresti dovuto essere onesto
Domanda
Perché devi essere così fottutamente
Schiacciamento dell'anima?