Traduzione del testo della canzone Americans in Corduroys - Jeffrey Foucault

Americans in Corduroys (originale)

We pushed back at JFK
And watched our country fall away
Two lovers chasing hours into the dark
Who blacked their boots
And locked the doors
Now for richer and for poorer
Go vagabond and wild as a spark
It was a civilized affair
You wore flowers in your hair
Your mother’s dress
So white against your skin
The stars of pale blue
Above the morning found a new
And nameless country
Where no one had ever been
We raced the valleys down
Through the sleepy little towns
As blind as any traveler you could meet
They took us as we came
No one even asked our names
Two Americans in corduroys
Kissing in the middle of the street
Back home behind closed doors
Where the bread and circus roars
They turn the volume up
And pull the shade
But on the cobbles in the square
People laugh and smoke and stare
And no one looks to me like they’re afraid
At home the trees are turning
Red and gold the leaves are burning
Ruined apples fall
Too heavy and too sweet
But right here the birds are calling
The early stars are falling
For Americans in corduroys
Kissing in the middle of the street
Trading evening for midday
We touched down at JFK
And our country rose to meet us in the air
With all its beauty and its lust
Its diamond teeth and heart of dust
That beats inside us
Though we travel anywhere

Americans in Corduroys (traduzione)

Abbiamo respinto al JFK
E ho visto il nostro paese cadere
Due amanti che inseguono ore nel buio
Chi si è annerito gli stivali
E chiuse le porte
Ora per i più ricchi e per i più poveri
Vai vagabondo e scatenato come una scintilla
Era un affare civile
Indossavi fiori tra i capelli
Il vestito di tua madre
Così bianco contro la tua pelle
Le stelle di azzurro pallido
Sopra la mattina ho trovato un nuovo
E paese senza nome
Dove nessuno è mai stato
Abbiamo sfrecciato per le valli
Attraverso i paesini addormentati
Cieco come qualsiasi viaggiatore che potresti incontrare
Ci hanno preso come siamo venuti
Nessuno ha nemmeno chiesto i nostri nomi
Due americani in velluto a coste
Baciarsi in mezzo alla strada
Torna a casa a porte chiuse
Dove ruggisce il pane e il circo
Alzano il volume
E tira l'ombra
Ma sui ciottoli della piazza
La gente ride, fuma e fissa
E nessuno mi guarda come se avesse paura
A casa gli alberi stanno girando
Rosso e oro le foglie stanno bruciando
Le mele rovinate cadono
Troppo pesante e troppo dolce
Ma proprio qui gli uccelli stanno chiamando
Le prime stelle stanno cadendo
Per gli americani in velluto a coste
Baciarsi in mezzo alla strada
Serata di trading per mezzogiorno
Abbiamo atterrato al JFK
E il nostro paese si alzò per incontrarci nell'aria
Con tutta la sua bellezza e la sua lussuria
I suoi denti di diamante e il cuore di polvere
Che batte dentro di noi
Anche se viaggiamo ovunque