Traduzione del testo della canzone One For Sorrow - Jeffrey Foucault

One For Sorrow (originale)

We’ll start out with fancy sheets
And wear them down so thin
I’ll get myself a coal black suit
I’ll never wear again
Your Mama will give us china
And your Daddy give us hell
And when we make our getaway
They’re gonna ring those wedding bells
«One for sorrow, two for joy» they say
I’ve had my fill of sorrow anyway
I was driving out on County N
With my high-beam headlights on
In the late night FM no man’s land
Looking for a Tom Petty song
The Perseids were falling
In that hothouse August night
I saw two come down together
And I thought it looked about right
«One for sorrow, two for joy» they say
I’ve had my fill of sorrow anyway
And we’ll have a hundred babies
And a little house outside of town
With a wood-stove and a claw-foot tub
When we’re all done traveling around
«One for sorrow, two for joy» they say
And I’ve had my fill of sorrow anyway
And it’s «one for sorrow, two for joy» I know
And I’ve been one for sorrow far too long
Far too long

One For Sorrow (traduzione)

Inizieremo con fogli di fantasia
E li logori così sottili
Mi procurerò un abito nero carbone
Non indosserò mai più
Tua mamma ci darà la porcellana
E tuo padre ci dà l'inferno
E quando facciamo la nostra fuga
Suoneranno quelle campane nuziali
«Uno per il dolore, due per la gioia», dicono
Ho comunque avuto il mio pieno di dolore
Stavo guidando nella Contea N
Con i miei fari abbaglianti accesi
A tarda notte FM terra di nessuno
Alla ricerca di una canzone di Tom Petty
Le Perseidi stavano cadendo
In quella notte d'agosto in serra
Ne ho visti due scendere insieme
E ho pensato che sembrasse giusto
«Uno per il dolore, due per la gioia», dicono
Ho comunque avuto il mio pieno di dolore
E avremo cento bambini
E una casetta fuori città
Con una stufa a legna e una vasca con i piedi ad artigli
Quando avremo finito di viaggiare
«Uno per il dolore, due per la gioia», dicono
E comunque ho avuto il mio pieno di dolore
Ed è «uno per il dolore, due per la gioia», lo so
E sono stato un tipo da dolore per troppo tempo
Troppo tempo