Traduzione del testo della canzone Train to Jackson - Jeffrey Foucault

Train to Jackson (originale)

Dead before the sun could rise
I stole the silver off my lover’s eyes
Rolled out on the dark demise
Of midnight’s breaking day
Born full grown and raised up wild
All mortal bones and passions piled
Upon my head the blessed child
The father of the man
I cut my hair and caught a train to Jackson
I took a name and found the range
Where a voice will make no sound
I met a man he told me «Son,
I can see you’re on the run,
If you tell me where you’re going
I’ll tell you where you’re bound»
They put me off outside of town
A cold black rain was falling down
I lay my head on the red clay ground
And slept for a thousand years
I woke into a fever dream
Where silence talked and money screamed
And nothing was but only seemed
And no one seemed to care
I cut my teeth on the bread of pure temptation
I tried it all and I learned to fall
Like I would never hit the ground
I met a ghost who looked like me
I asked him, «Is it plain to see
Or is it hidden?"
But he never made a sound
I was a lion in the circus ring
A scarecrow dressed up like a king
Innocent of anything
Like love and going blind
So I set all my clothes on fire
Sold my soul to any buyer
Wrapped my heart in concertina wire
And showed it for a song
I cut and run I ran until I stumbled
I struck out alone a rolling stone
Forty days came up and down
I chased the river to the source
I met a girl on a pale horse
She pressed her fingers up against my lips
And I fell down dead and gone

(traduzione)

Morto prima che il sole potesse sorgere
Ho rubato l'argento dagli occhi del mio amante
Lanciato durante la morte oscura
Dell'alba di mezzanotte
Nato completamente cresciuto e cresciuto selvaggio
Tutte le ossa mortali e le passioni si accumulavano
Sulla mia testa il bambino benedetto
Il padre dell'uomo
Mi sono tagliato i capelli e ho preso un treno per Jackson
Ho preso un nome e ho trovato la gamma
Dove una voce non emetterà alcun suono
Ho incontrato un uomo che mi ha detto: «Figlio,
Vedo che sei in fuga,
Se mi dici dove stai andando
Ti dirò dove sei diretto»
Mi hanno rimandato fuori città
Stava cadendo una fredda pioggia nera
Appoggio la testa sul terreno di argilla rossa
E dormito per mille anni
Mi sono svegliato in un sogno di febbre
Dove il silenzio parlava e il denaro urlava
E niente era ma solo sembrava
E a nessuno sembrava importare
Mi sono tagliato i denti sul pane della pura tentazione
Ho provato tutto e ho imparato a cadere
Come se non avessi mai toccato terra
Ho incontrato un fantasma che mi somigliava
Gli ho chiesto: «È chiaro da vedere
O è nascosto?"
Ma non ha mai emesso un suono
Ero un leone sul ring del circo
Uno spaventapasseri vestito da re
Innocente di qualsiasi cosa
Come l'amore e diventare ciechi
Quindi ho dato fuoco a tutti i miei vestiti
Ho venduto la mia anima a qualsiasi acquirente
Avvolto il mio cuore in un filo da concertina
E l'ha mostrato per una canzone
Ho tagliato e corso, ho corso finché non sono inciampato
Ho tirato fuori da solo una pietra rotolante
Quaranta giorni sono andati avanti e indietro
Ho inseguito il fiume fino alla sorgente
Ho incontrato una ragazza su un cavallo pallido
Premette le dita contro le mie labbra
E sono caduto morto e andato