Traduzione del testo della canzone Greatest Night - Jeffrey Osborne

Greatest Night (originale)

The 23rd of June, a freaky full moon
A thousand stars were in the sky
I was out on the town, just kinda walking round
And off the corner of my eye
I saw this lovely face, I turned her way
She smiled at me and walked on
So I ran up to her and introduced myself
That was the greatest night of my life
I fell in love that night
I knew it right away, you only had to say hello
That was a night I’ll never forget
That moment we first met
I knew it at a glance
A storybook romance for sure
Oh-whoa-whoa-whoa
The 24th of June, I didn’t wake till noon
And frantically I looked around
Hoping I did not lose the paper that I used
To carefully write her number down
I could’ve pinched myself but I could tell
That somehow I had fallen
Could it have been the moon that drew me to your charm
That was the greatest night of my life
I fell in love that night
I knew it right away, you only had to say hello
That was a night I’ll never forget
That moment we first met
I knew it at a glance
A storybook romance for sure
Oh-whoa-whoa-whoa
That was the greatest night of my life
I fell in love that night
I knew it right away, you only had to say hello
That was a night I’ll never forget
That moment we first met
I knew it at a glance
A storybook romance for sure, oh
The greatest night of my life
I fell in love that night
I knew it right away, you only had to say hello
A night I’ll never forget
That moment we first met
I knew it at a glance
A storybook romance for sure, oh
I just wanna say…
It was the greatest night of my life
I fell in love that night
I knew it right away, you only had to say hello
That was a night I’ll never forget
That moment we first met
I knew it at a glance
A storybook romance for sure, oh

(traduzione)

Il 23 giugno, una strana luna piena
Nel cielo c'erano mille stelle
Ero in giro per la città, stavo solo passeggiando
E con la coda dell'occhio
Ho visto questo viso adorabile, mi sono girato dalla sua parte
Lei mi sorrise e proseguì
Così sono corso da lei e mi sono presentato
Quella è stata la notte più bella della mia vita
Mi sono innamorato quella notte
L'ho saputo subito, dovevi solo salutare
Quella è stata una notte che non dimenticherò mai
Quel momento in cui ci siamo incontrati per la prima volta
Lo sapevo a colpo d'occhio
Sicuramente una storia d'amore da libro di fiabe
Oh-whoa-whoa-whoa
Il 24 giugno, non mi sono svegliato prima di mezzogiorno
E freneticamente mi sono guardato intorno
Sperando di non aver perso la carta che ho usato
Per scrivere con cura il suo numero
Avrei potuto pizzicarmi, ma potevo dirlo
Che in qualche modo ero caduto
Potrebbe essere stata la luna ad attirarmi al tuo fascino
Quella è stata la notte più bella della mia vita
Mi sono innamorato quella notte
L'ho saputo subito, dovevi solo salutare
Quella è stata una notte che non dimenticherò mai
Quel momento in cui ci siamo incontrati per la prima volta
Lo sapevo a colpo d'occhio
Sicuramente una storia d'amore da libro di fiabe
Oh-whoa-whoa-whoa
Quella è stata la notte più bella della mia vita
Mi sono innamorato quella notte
L'ho saputo subito, dovevi solo salutare
Quella è stata una notte che non dimenticherò mai
Quel momento in cui ci siamo incontrati per la prima volta
Lo sapevo a colpo d'occhio
Sicuramente una storia d'amore da libro di fiabe, oh
La notte più bella della mia vita
Mi sono innamorato quella notte
L'ho saputo subito, dovevi solo salutare
Una notte che non dimenticherò mai
Quel momento in cui ci siamo incontrati per la prima volta
Lo sapevo a colpo d'occhio
Sicuramente una storia d'amore da libro di fiabe, oh
Voglio solo dire…
È stata la notte più bella della mia vita
Mi sono innamorato quella notte
L'ho saputo subito, dovevi solo salutare
Quella è stata una notte che non dimenticherò mai
Quel momento in cui ci siamo incontrati per la prima volta
Lo sapevo a colpo d'occhio
Sicuramente una storia d'amore da libro di fiabe, oh