Traduzione del testo della canzone La Cuenta Por Favor - Jeffrey Osborne

La Cuenta Por Favor (originale)

Ooh-ooh, wow!
Oh, what ya gonna do now, baby
I say we’re going on down to Rio
You say you’re looking for adventure
Well, I think I’ve got the answer
We should both go down to Rio
We need to get away
Yeah, yeah, yeah, vaminos!
We should leave right after dinner
Let’s have another margarita
So we can toast to our vacation
Yeah, yeah, vaminos!
Everybody says the place to go
Is down to Rio de Janeiro
Where the air is full of fun
Yeah, yeah, vaminos!
Whoa!
I say we do, what you say we go
Masero traiga, la cuenta, por favor
I say we do, what you say we go
Masero traiga, la cuenta, por favor
There are so many different pleasures
Mardi Gras is something special
I can’t wait to get to Rio
We need to get away
Yeah, yeah, yeah, vaminos!
Let’s turn the key that will unwind us
Where nobody else can find us
We both deserve to have a good time
Yeah, yeah, vaminos!
Everybody says the place to go
Is down to Rio de Janeiro
Where the air is full of fun
Yeah, yeah, vaminos!
Whoa!
I say we do, what you say we go
Masero traiga, la cuenta, por favor
It’s time for us to have some fun
Let’s go and laugh and play all day
Mmm-mmm
Oh-whoa-whoa, oh-oh-oh…
Yeah, we’re gonna party
Yeah, it’s plenty fun
Yeah, we gonna laugh all day
And… whoa!
It’s time for us to go
And have some fun, yeah
Whoa!
I say we do, what you say we go
Masero traiga, la cuenta, por favor
It’s time for us to have some fun
We’re gonna laugh and play
And lay out in the sun
I say we do, what you say we go
Masero traiga, la cuenta, por favor
It’s time for us to have some fun
We’re gonna laugh and play
And lay out in the sun
Oh!
I say we do, what you say we go
I say we do, what you say we go
Ooh, hey, baby, let’s go
Head down to Rio
We’re gonna have fun
Lay out all day in the sun
Ooh, hey, baby, let’s go
Head down to Rio
We’re gonna have fun
Lay out all day in the sun, ha!
Mardi Gras!
Whoa!
I say we do, what you say we go
Oh, it’s time for us to go
Beleza!
Oh, yeah, say it again
I say we do, what you say we go
Beleza!
Beleza!
I say we do
Oh, yeah
What you say we go

La Cuenta Por Favor (traduzione)

Ooh-oh, wow!
Oh, cosa farai ora, piccola
Dico che stiamo andando verso Rio
Dici che stai cercando l'avventura
Bene, penso di avere la risposta
Dovremmo andare entrambi a Rio
Abbiamo bisogno di scappare
Sì, sì, sì, vaminos!
Dovremmo partire subito dopo cena
Prendiamo un altro margarita
Così possiamo brindare alla nostra vacanza
Sì, sì, vamino!
Tutti dicono il posto dove andare
Dipende da Rio de Janeiro
Dove l'aria è piena di divertimento
Sì, sì, vamino!
Whoa!
Dico che facciamo, quello che dici andiamo
Masero traiga, la cuenta, por favor
Dico che facciamo, quello che dici andiamo
Masero traiga, la cuenta, por favor
Ci sono così tanti piaceri diversi
Il martedì grasso è qualcosa di speciale
Non vedo l'ora di arrivare a Rio
Abbiamo bisogno di scappare
Sì, sì, sì, vaminos!
Giriamo la chiave che ci rilasserà
Dove nessun altro può trovarci
Meritiamo entrambi di divertirci
Sì, sì, vamino!
Tutti dicono il posto dove andare
Dipende da Rio de Janeiro
Dove l'aria è piena di divertimento
Sì, sì, vamino!
Whoa!
Dico che facciamo, quello che dici andiamo
Masero traiga, la cuenta, por favor
È ora che ci divertiamo un po'
Andiamo a ridere e giocare tutto il giorno
Mmm-mmm
Oh-whoa-whoa, oh-oh-oh...
Sì, faremo festa
Sì, è molto divertente
Sì, rideremo tutto il giorno
E... ehi!
Per noi è ora di andare
E divertiti, sì
Whoa!
Dico che facciamo, quello che dici andiamo
Masero traiga, la cuenta, por favor
È ora che ci divertiamo un po'
Rideremo e giocheremo
E sdraiati al sole
Dico che facciamo, quello che dici andiamo
Masero traiga, la cuenta, por favor
È ora che ci divertiamo un po'
Rideremo e giocheremo
E sdraiati al sole
Oh!
Dico che facciamo, quello che dici andiamo
Dico che facciamo, quello che dici andiamo
Ooh, ehi, piccola, andiamo
Scendi a Rio
Ci divertiremo
Stenditi tutto il giorno al sole
Ooh, ehi, piccola, andiamo
Scendi a Rio
Ci divertiremo
Stenditi tutto il giorno al sole, ah!
Martedì grasso!
Whoa!
Dico che facciamo, quello che dici andiamo
Oh, per noi è ora di andare
Belez!
Oh, sì, dillo di nuovo
Dico che facciamo, quello che dici andiamo
Belez!
Belez!
Dico che lo facciamo
O si
Quello che dici andiamo