Traduzione del testo della canzone 44th Floor - Jehst

44th Floor (originale)

Yo, nothing makes sense
Everything’s a tangled mess up inside my head
Drug dependent, I’m living on the edge
Hudsucker building, standing on the ledge
Ready to plummet to my death
My girl asking herself «Was it something that I said?»
He never did take criticism well
Official card-carrying citizen of Hell
I built a wall of sound
My citadel repel
And impale
Nobody ever lived to tell the tale
Still I’m feeling like my life’s a major fail
Standing on the platform
Waiting for British Rail
Throw myself on the tracks
Like I do with these raps
Where the drugs at?
A brother gotta relax
It’s like he’s become totally detached
Socially inept
Yet they’re throwing me the snatch
Big fish, he’s supposed to be a catch
Take notice how he chats
Is it poetry?
Perhaps
But
They’re never showing the acknowledgement for that
'Till your image get polished
Keep the policy intact
Talking industry politics with cats
Properly smashed
He’ll probably hit the bottle 'til he’s lashed
Drink driving through life like Brands Hatch
No goals all season
Still he’s man of the match
Crash dummy splattered on the dash
The hooded executioner brandishing the axe
Dust to dust, ashes to ash
Disappear like a dealer selling cabbage on your patch
The parasitic want to cash in on the act
Call the paramedics quick
They can try and bring him back
Before it all fades to black
Lifeless, laid on his back
Can I get an encore, por favor?
Hudsucker building
44th floor
I’m on the 44th floor
Fucked up how I’m feeling
44th floor
Can I get an encore, por favor?
Hudsucker building
44th floor
I’m on the 44th floor
Can’t crack the glass ceiling
44th floor
Falling from the skies
His whole life flashed before his eyes
The many faces of who he loved and despised
Those close enough to see through my disguise
Sentimentality
My demise catalysed
No cat’s eyes
Only oncoming headlights
Back-page obituary
Front-page headline
Got 'em scratching their heads like head lice
Skull about to burst, like my head’s in a vice
No suicide note
So they’re left to surmise
Just a glass half-empty
Except for some ice
And the ashtray
Full of roaches left behind
Now they’re queuing up behind
Like Lemmings in a line
From here all the way to Palestine
Seventy-two virgins waiting in paradise
When I reach the other side
Better to die
Than have all my beliefs undermined
I defy on a front line seeking a divine
Seek and you shall find.
(Flatline!)

44th Floor (traduzione)

Yo, niente ha senso
È tutto un intricato pasticcio nella mia testa
Dipendente dalla droga, sto vivendo al limite
Edificio Hudsucker, in piedi sulla sporgenza
Pronto a precipitare verso la mia morte
La mia ragazza si chiede "Era qualcosa che ho detto?"
Non ha mai preso bene le critiche
Cittadino ufficiale dell'Inferno munito di carta
Ho costruito un muro di suono
La mia cittadella si respinge
E impalare
Nessuno è mai sopravvissuto per raccontare la storia
Eppure mi sento come se la mia vita fosse un grande fallimento
In piedi sulla piattaforma
In attesa della British Rail
Gettami sui binari
Come faccio con questi rap
Dove sono le droghe?
Un fratello deve rilassarsi
È come se fosse diventato totalmente distaccato
Socialmente inetto
Eppure mi stanno lanciando lo strappo
Pesce grosso, dovrebbe essere una presa
Nota come chatta
È poesia?
Forse
Ma
Non stanno mai mostrando il riconoscimento per questo
'Finché la tua immagine non sarà lucidata
Mantieni intatta la polizza
Parlare di politica industriale con i gatti
Distrutto correttamente
Probabilmente colpirà la bottiglia finché non sarà frustato
Bere guidando attraverso la vita come Brands Hatch
Nessun gol per tutta la stagione
Eppure è il migliore in campo
Il manichino di crash è schizzato sul cruscotto
Il boia incappucciato che brandisce l'ascia
Polvere alla polvere, cenere alla cenere
Sparisci come un commerciante che vende cavoli sul tuo cerotto
Il parassita vuole incassare sull'atto
Chiama subito i paramedici
Possono provare a riportarlo indietro
Prima che tutto svanisca nel nero
Senza vita, adagiato sulla schiena
Posso ottenere un bis, por favor?
Edificio Hudsucker
44° piano
Sono al 44° piano
Incasinato come mi sento
44° piano
Posso ottenere un bis, por favor?
Edificio Hudsucker
44° piano
Sono al 44° piano
Non riesco a rompere il soffitto di vetro
44° piano
Cadendo dai cieli
Tutta la sua vita balenò davanti ai suoi occhi
I tanti volti di chi amava e disprezzava
Quelli abbastanza vicini da vedere attraverso il mio travestimento
Sentimentalità
La mia morte è stata catalizzata
Nessun occhio di gatto
Solo fari in arrivo
Necrologio all'ultima pagina
Titolo in prima pagina
Li ho fatti grattare la testa come pidocchi
Il teschio sta per scoppiare, come se la mia testa fosse in una morsa
Nessuna nota di suicidio
Quindi sono lasciati a supporre
Solo un bicchiere mezzo vuoto
A parte un po' di ghiaccio
E il posacenere
Pieno di scarafaggi lasciati indietro
Ora fanno la fila dietro
Come i Lemmings in una riga
Da qui fino alla Palestina
Settantadue vergini che aspettano in paradiso
Quando raggiungo l'altro lato
Meglio morire
Che tutte le mie convinzioni minate
Sfido in prima linea alla ricerca di un divino
Cerca e troverai.
(linea piatta!)