Traduzione del testo della canzone Household Name - Jehst, Jyager

Household Name (originale)

Never gonna stop
Looking straight forward
Gotta give a lot
Just to make more
Trying to fill the pot
I can’t stay poor
Sitting around waiting to blow like claymores
In the middle of
A man made war
I break myself off
To take a little pause
Trying to figure what
We really came for
Given a cause we never thought we would care for
Live by the rules
Or be an outlaw
However I choose
It’ll be a your downfall
I don’t wanna lose
So I have to move
Before I’m consumed
By the night wolf
Feeling out of tune
What am I to do?
Trying to stay cool
In the wrong mood
Chained to the wall
Chain and ball
Wrapped to my ankle
I’m falling to the damn floor
Upside down
My downsides up
In a ghost town
Where I’m stuck
Living underground
Trying to climb out
Chilling in my midnight lounge until my time’s done
Will I be a foot solider or Ayatollah?
Be the model in the ad for the diet cola
Will I be a lowlife or a high roller?
Will I be a household name when my time’s over?
Will I smoke crack, heroin or hydro?
Will I buy the blackberry or the iphone?
Will I cash a pay cheque or the giro?
Will I be popular with everybody I know?
I’m a mechanoid, I’m an android
Will I read the broadsheet or the tabloid?
Will I try an find a job or stay unemployed?
Another day, another problem to avoid
Going through the motions, the machine-man
Will I eat the thin crust or the deep pan?
Entertain the notion I’m a free man
With the blood of injustice on each hand
Will I support the red or the blue team?
Will I vote for the red or the blue dream
Or the yellow washed up in the slipstream?
Will the sniff make me feel like I’m sixteen?
Will I ever just turn off the TV
And look down at the Earth that’s beneath me?
Or will I just act like that’s beneath me?
I’m a robot
You don’t wanna beef me
Might as well join me
Because you can’t beat me
Put it on a canvas, gallery graffiti
It’s too easy
It’s too hard
Paying for the food, paying for the yard
Pay for the car
Counting every penny in the jar, like rah
Life feels like peddling a penny-farthing
You ain’t getting very far
Finish this cigarette and heading for the bar
Like I buy the snickers or the mars?
E&J liquor or the six-pack of stella artois?
Sky-high like my credit card charge
Thought about suicide
Couldn’t be arsed
Never had the chance to advance
Too slow to approach the pretty girl and ask for a dance
I was just too busy dealing with my task
Dwelling on the future
Living in the past
Will I be a foot solider or Ayatollah?
Be the model in the ad for the diet cola
Will I be a lowlife or a high roller?
Will I be a household name when my time’s over?
Will I smoke crack, heroin or hydro?
Will I buy the blackberry or the iphone?
Will I cash a pay cheque or the giro?
Will I be popular with everybody I know?
Your sin, your vice
Buy low, sell high
Just name your price
It makes me feel good
I feel alive
Your sin, your vice
Buy low, sell high
Just name your price
It makes me feel good
I feel alive
«I'm very concerned about you, Billy.
The risks you take.
You’re aware,
aren’t you, that what you’re doing is illegal?
—Well, what about they were doing?
Billy… people are what they are.
Now you have to learn to accept that,
and you have to learn to accept society’s rules.
If you don’t follow the rules,
Billy, bad things happen.
Now some people make the rules, and some people
follow the rules.
It’s a question of what you’re born to.
I really hate giving
you drugs, Billy."

(traduzione)

Non smetterò mai
Guardando dritto in avanti
Devo dare molto
Solo per fare di più
Cercando di riempire la pentola
Non posso rimanere povero
Seduto in giro in attesa di soffiare come Claymores
Nel mezzo di
Un uomo ha fatto la guerra
Mi rompo
Per fare una piccola pausa
Cercando di capire cosa
Siamo davvero venuti per
Data una causa a cui non avremmo mai pensato di occuparci
Vivi secondo le regole
O essere un fuorilegge
Comunque io scelgo
Sarà una tua rovina
Non voglio perdere
Quindi devo trasferirmi
Prima di essere consumato
Dal lupo notturno
Sentirsi stonati
Che cosa devo fare?
Cercando di mantenere la calma
Nell'umore sbagliato
Incatenato al muro
Catena e palla
Avvolto alla mia caviglia
Sto cadendo sul dannato pavimento
Sottosopra
I miei svantaggi
In una città fantasma
Dove sono bloccato
Vivere sottoterra
Cercando di arrampicarsi
Rilassarsi nel mio salotto di mezzanotte finché il mio tempo non è finito
Sarò un soldato a piedi o un Ayatollah?
Sii il modello nell'annuncio per la cola dietetica
Sarò un 'lowlife o un high roller?
Sarò un nome di famiglia quando il mio tempo sarà scaduto?
Fumerò crack, eroina o idro?
Comprerò il blackberry o l'iPhone?
Incasserò una busta paga o il giro?
Sarò popolare con tutti quelli che conosco?
Sono un meccanoide, sono un androide
Leggerò il foglio di calcolo o il tabloid?
Cercherò di trovare un lavoro o rimarrò disoccupato?
Un altro giorno, un altro problema da evitare
Passando attraverso i movimenti, l'uomo-macchina
Mangerò la crosta sottile o la padella profonda?
Intrattieni l'idea che sono un uomo libero
Con il sangue dell'ingiustizia su ogni mano
Supporterò la squadra rossa o blu?
Voterò per il sogno rosso o blu
O il giallo è lavato nella scia?
L'annusato mi farà sentire come se avessi sedici anni?
Spegnerò mai la TV
E guardare in basso la Terra che è sotto di me?
O farò semplicemente come se fosse al di sotto di me?
Io sono un robot
Non vuoi prendermi in giro
Tanto vale unirti a me
Perché non puoi battermi
Mettilo su una tela, graffiti da galleria
È troppo facile
È troppo difficile
Pagare il cibo, pagare il cortile
Paga la macchina
Contando ogni centesimo nel barattolo, come rah
La vita è come vendere un centesimo
Non stai andando molto lontano
Finisci questa sigaretta e vai al bar
Come se compro le snickers o le mars?
Liquore E&J o la confezione da sei di stella artois?
Alle stelle come l'addebito della mia carta di credito
Pensato al suicidio
Impossibile
Non ho mai avuto la possibilità di avanzare
Troppo lento per avvicinarsi alla bella ragazza e chiedere di ballare
Ero semplicemente troppo occupato ad affrontare il mio compito
Soffermarsi sul futuro
Vivere nel passato
Sarò un soldato a piedi o un Ayatollah?
Sii il modello nell'annuncio per la cola dietetica
Sarò un 'lowlife o un high roller?
Sarò un nome di famiglia quando il mio tempo sarà scaduto?
Fumerò crack, eroina o idro?
Comprerò il blackberry o l'iPhone?
Incasserò una busta paga o il giro?
Sarò popolare con tutti quelli che conosco?
Il tuo peccato, il tuo vizio
Compra basso, vendi alto
Basta nominare il tuo prezzo
Mi fa sentire bene
Mi sento vivo
Il tuo peccato, il tuo vizio
Compra basso, vendi alto
Basta nominare il tuo prezzo
Mi fa sentire bene
Mi sento vivo
«Sono molto preoccupato per te, Billy.
I rischi che corri.
sei consapevole,
vero, quello che stai facendo è illegale?
— Ebbene, cosa stavano facendo?
Billy... le persone sono quello che sono.
Ora devi imparare ad accettarlo,
e devi imparare ad accettare le regole della società.
Se non segui le regole,
Billy, succedono cose brutte.
Ora alcune persone fanno le regole e alcune persone
Segui le regole.
È una questione di ciò per cui sei nato.
Odio davvero dare
drogati, Billy."