Traduzione del testo della canzone Smoke Screen - Jehst, Ennio Lion, Mr Thing

Smoke Screen (originale)

Yo I wear the mask, calm and serene
Deep down fragile as a glass figurine
Hairline fracture, I’m starting to bleed
Three little words so hard to repeat
Regarding the beef, I can’t intervene
Still wearing this broken old heart on my sleeve
Thinking about what a bastard I’ve been
I’m an artist in need of a bargaining plea
Like what exactly are you asking of me
Darling, there’s plenty more sharks in the sea
I’m a ragdoll falling apart at the seams
Fake smile in the party, part of the scene
At least i’m tryna be Colgate grinning
The veil thrown over my stone-faced grimace
This life is a fight to the finish
Behind the warpaint the face hard to distinguish
Smoke screen
Everything and nothing
I hide my face from the world as it is
Smoke screen
Everything and nothing
I hide my tears from the world as it is
I wear the mask, like everything’s fine
Smile on my face but I’m crying inside
I’m just tryna live life
Lift the weight off my shoulders, I’ll hold my head high
But it’s pointless, tryna hide the disappointment
Fruits of my labour, bitter with the poison
Think of all the conflict I’m avoiding
Critics finger-pointing
Every slip is Freudian
I’m on the couch, self-analysis
You can smell the cannabis
Emotional, mental paralysis
My diagnosis, mints from my halitosis
Spray my shit with the scent of roses
But hold up yo, I smell a rodent
A rat up in the kitchen
Chickens flapping like who let the cat amongst the pigeons
Much ado about nothin, I’m a work of fiction
Reinventing the mask, the face stays hidden
Smoke screen
Everything and nothing
I hide my face from the world as it is
I’m buried to my neck in waste
Still cover up my face
When I’m in the ground, I’ll be buried with a frown
I’m buried to my neck in waste
Still cover up my face
When I’m in the ground, I’ll be buried with a frown
Smoke screen
Everything and nothing
I hide my tears from the world as it is

(traduzione)

Yo indosso la maschera, calmo e sereno
In fondo fragile come una statuina di vetro
Frattura sottile, sto iniziando a sanguinare
Tre paroline così difficili da ripetere
Per quanto riguarda la carne, non posso intervenire
Sto ancora indossando questo vecchio cuore spezzato sulla mia manica
Pensando a che bastardo sono stato
Sono un artista che ha bisogno di una richiesta di trattativa
Ad esempio, cosa mi stai chiedendo esattamente
Tesoro, ci sono molti più squali nel mare
Sono un bambola di pezza che cade a pezzi per le cuciture
Sorriso finto nella festa, parte della scena
Almeno sto cercando di essere Colgate sorridente
Il velo gettato sulla mia smorfia di pietra
Questa vita è una lotta fino alla fine
Dietro la vernice di guerra la faccia è difficile da distinguere
Cortina fumogena
Tutto e niente
Nascondo la mia faccia dal mondo così com'è
Cortina fumogena
Tutto e niente
Nascondo le mie lacrime al mondo così com'è
Indosso la maschera, come se andasse tutto bene
Sorridi sulla mia faccia ma sto piangendo dentro
Sto solo provando a vivere la vita
Solleva il peso dalle mie spalle, terrò la testa alta
Ma è inutile, cercare di nascondere la delusione
Frutti del mio lavoro, amari con il veleno
Pensa a tutti i conflitti che sto evitando
I critici puntano il dito
Ogni errore è freudiano
Sono sul divano, autoanalisi
Puoi sentire l'odore della cannabis
Emotivo, paralisi mentale
La mia diagnosi, zecche dalla mia alitosi
Spruzza la mia merda con il profumo delle rose
Ma aspetta, sento l'odore di un roditore
Un topo in cucina
Polli che sbattono come chi lascia il gatto tra i piccioni
Molto rumore per niente, sono un'opera di finzione
Reinventando la maschera, il viso rimane nascosto
Cortina fumogena
Tutto e niente
Nascondo la mia faccia dal mondo così com'è
Sono sepolto fino al collo tra i rifiuti
Copri ancora la mia faccia
Quando sarò sottoterra, sarò sepolto con un cipiglio
Sono sepolto fino al collo tra i rifiuti
Copri ancora la mia faccia
Quando sarò sottoterra, sarò sepolto con un cipiglio
Cortina fumogena
Tutto e niente
Nascondo le mie lacrime al mondo così com'è