Traduzione del testo della canzone Remembrance - Jehst

Remembrance (originale)

«The day he died was Sunday.
We were sitting around the television,
and the program was interrupted.
The announcer…
Said that… he had been shot
We looked at each other, there was not much to say, we had been unable to save
him.
We felt guilty about that.
And we were a bit apprehensive too,
because we knew that there was an eerie quiet in the community which might
explode at any moment
But that afternoon, as the Sun went down, as we walked the streets and the
lights came on.
Everybody looked…
We shook hands, we talked, and we remembered.
But we knew then that somebody
greatly important to all of us was gone
And he wouldn’t be back again"
«You know, the news of his death, just, actually, split me open right away
I thought that, actually, that was a declaration of war.
We gotta pay him back,
you know.»
«I felt that people seemed edgy that day.
By the time we got there, I think,
half of the hall was filled.
But we did get seats.
Then, while everybody’s
eyes were fixed on the two men in the middle, the shotgun blast went off.
At that time there was utter chaos.
People were screaming and hitting the
floor.
You could hear all the chairs coming down.
But I saw a brother run up
the stage, so I thought, 'Oh, I’ll follow him' and see if I can get to Billy.'»

Remembrance (traduzione)

«Il giorno in cui morì fu domenica.
Eravamo seduti intorno alla televisione,
e il programma è stato interrotto.
L'annunciatore...
Ha detto che... gli avevano sparato
Ci siamo guardati, non c'era molto da dire, non eravamo riusciti a salvare
lui.
Ci siamo sentiti in colpa per questo.
E anche noi eravamo un po' preoccupati,
perché sapevamo che c'era una quiete inquietante nella comunità che poteva
esplodere in qualsiasi momento
Ma quel pomeriggio, mentre il sole tramontava, mentre camminavamo per le strade e il
le luci si sono accese.
Tutti guardavano...
Ci siamo stretti la mano, abbiamo parlato e ci siamo ricordati.
Ma allora sapevamo quel qualcuno
molto importante per tutti noi non c'era più
E non sarebbe più tornato"
«Sai, la notizia della sua morte, in realtà, mi ha aperto subito
Ho pensato che, in realtà, quella fosse una dichiarazione di guerra.
Dobbiamo ripagarlo,
sai."
«Sentivo che la gente sembrava nervosa quel giorno.
Quando siamo arrivati ​​lì, penso,
metà della sala era piena.
Ma abbiamo ottenuto posti.
Poi, mentre lo sono tutti
gli occhi erano fissi sui due uomini nel mezzo, il colpo di fucile è esploso.
A quel tempo c'era il caos totale.
La gente urlava e picchiava
pavimento.
Si sentivano tutte le sedie che scendevano.
Ma ho visto un fratello correre
sul palco, quindi ho pensato: 'Oh, lo seguirò' e vedo se riesco a raggiungere Billy.'»