Traduzione del testo della canzone Tears in Rain - Jehst

Tears in Rain (originale)

Let me pour out my bleeding heart
It was all fucked up from the start
I was just try’na play my part
And they say it ain’t the winning that counts
It’s the taking part
But when you lose maintainings hard
And if you choose to complain they laugh
At your pain so you pick up the pad
Put the needle to the vein
It’s the same old same
I’ve seen it all before
And I’m sure that I’ll see it again
Strange Days
When people act in strange ways
And end up locked in strangeways
For the way they behave
The sky is always a shade of grey
That’s why I’m try’na make my pay
And escape the UK
It’s a love-hate relationship
No doubt — do I wanna stay?
Nah, I wanna break out
Cause the rain clouds overhead
Got me feelin dread
Got me feelin like I’m already dead
Nothing left to lose
If it was left to you, would you ever try to step in my shoes
And finish my work
If I was under the dirt
There’s only so many bridges, that’s another that’s burnt
Another confirmed my fears
I’ve been feelin the hurt for years
Dealin' with my people and my peers
And the cries for help
Fallin on deaf ears
I guess everything must end here
And it must end now
Shut, shot cause' I’m closin down
I’m broken down
I hope that there’s no one around
To see my
Tears in rain, dealing with the years of pain
I’m still here tryin' to maintain
Still here tryin' to maintain
It’s the same old same yo it’s always the same
It don’t change
Tears in rain, dealing with the years of pain
I’m still here tryin' to maintain
Still here tryin' to play the game
Still rollin the dice
Gambling not knowing the price
And if there really is a God I must owe him my life
If God exists then I owe my life
Enemy or friend?
Friend or enemy?
I touch tracks tenderly with a suicidal tendency
And when I’m gone nobody can fill the vacancy
They’ll never say I was a victim of complacency
In the place to be seen I was home banging beats
Baggin trees try’na make ends meet
The only way I know how, for now
I couldn’t stay at my mum’s I moved out of the house
I’m too proud, crafting to earn a pound
And it’s my own little niche that I’m carving now
Don’t ask about the ups and downs
Can’t you see that I’m still try’na turn my frown upside down
I cry the tears of a clown
Tears in the rain
I’m like a dusty old photo in a rusty frame
An old relative you can’t remember the name
And if it wasn’t for me
Things just wouldn’t be the same
Tears in rain, dealing with the years of pain
I’m still here tryin' to maintain
Still here tryin' to maintain
It’s the same old same yo it’s always the same
It don’t change
Tears in rain, dealing with the years of pain
I’m still here tryin' to maintain
Still here tryin' to play the game
Still rollin the dice
Gambling not knowing the price
And if there really is a God I must owe him my life
If God exists then I owe my life

(traduzione)

Fammi versare il mio cuore sanguinante
È stato tutto un casino fin dall'inizio
Stavo solo cercando di recitare la mia parte
E dicono che non è la vittoria che conta
È la partecipazione
Ma quando perdi il mantenimento duro
E se scegli di lamentarti, loro ridono
Al tuo dolore così raccogli il pad
Metti l'ago nella vena
È lo stesso vecchio
Ho già visto tutto prima
E sono sicuro che lo rivedrò
Giorni strani
Quando le persone si comportano in modi strani
E finire bloccato in modi strani
Per il modo in cui si comportano
Il cielo è sempre una sfumatura di grigio
Ecco perché sto cercando di fare la mia paga
E fuggi dal Regno Unito
È una relazione di amore-odio
Senza dubbio: voglio restare?
No, voglio scoppiare
Perché le nuvole di pioggia sopra la testa
Mi ha fatto provare paura
Mi ha fatto sentire come se fossi già morto
Niente da perdere
Se fosse lasciato a te, proveresti mai a entrare nei miei panni
E finisci il mio lavoro
Se fossi sotto terra
Ci sono solo così tanti ponti, questo è un altro che è bruciato
Un altro ha confermato le mie paure
Mi sento male da anni
Trattare con la mia gente e i miei coetanei
E le grida di aiuto
Cadendo nel sordi
Immagino che tutto debba finire qui
E deve finire ora
Chiudi, spara perché mi sto chiudendo
Sono distrutto
Spero che non ci sia nessuno in giro
Per vedere il mio
Lacrime nella pioggia, alle prese con anni di dolore
Sono ancora qui a cercare di mantenere
Sono ancora qui a cercare di mantenere
È lo stesso vecchio stesso yo è sempre lo stesso
Non cambia
Lacrime nella pioggia, alle prese con anni di dolore
Sono ancora qui a cercare di mantenere
Sono ancora qui a provare a giocare
Stai ancora lanciando i dadi
Gioco d'azzardo senza conoscere il prezzo
E se esiste davvero un Dio, gli devo la vita
Se Dio esiste, allora devo la mia vita
Nemico o amico?
Amico o nemico?
Tocco teneramente le tracce con una tendenza suicida
E quando me ne sarò andato nessuno potrà riempire il posto vacante
Non diranno mai che sono stata una vittima di compiacimento
Nel posto da vedere ero a casa a sbattere ritmi
Gli alberi di Baggin cercano di sbarcare il lunario
L'unico modo in cui so come, per ora
Non potevo stare da mia mamma, mi sono trasferito fuori casa
Sono troppo orgoglioso, lavoro per guadagnare una sterlina
Ed è la mia piccola nicchia che sto scavando ora
Non chiedere gli alti e bassi
Non vedi che sto ancora cercando di capovolgere il mio cipiglio
Piango le lacrime di un pagliaccio
Lacrime sotto la pioggia
Sono come una vecchia foto impolverata in una cornice arrugginita
Un vecchio parente di cui non ricordi il nome
E se non fosse per me
Le cose semplicemente non sarebbero le stesse
Lacrime nella pioggia, alle prese con anni di dolore
Sono ancora qui a cercare di mantenere
Sono ancora qui a cercare di mantenere
È lo stesso vecchio stesso yo è sempre lo stesso
Non cambia
Lacrime nella pioggia, alle prese con anni di dolore
Sono ancora qui a cercare di mantenere
Sono ancora qui a provare a giocare
Stai ancora lanciando i dadi
Gioco d'azzardo senza conoscere il prezzo
E se esiste davvero un Dio, gli devo la vita
Se Dio esiste, allora devo la mia vita