Traduzione del testo della canzone The Way I Was - Jem and the Holograms, Aubrey Peeples

The Way I Was (originale)

I’ve been here in this place
I’ve been stuck in this space
Like a ghost that’s been missing its life
Silent words in my mouth
Yeah, they want to scream out
And I’ll leave my old shadow behind
In my heart and out of my mind
Oh-woah
I’ll go, but I won’t go quietly
Go down, but I’ll go down fighting
Don’t know where, don’t know why
But I can’t go back, back to the way I was
I’ll show who I am from the inside
Gonna take my walk on the wild side
Don’t know where, don’t know why
But I can’t go back, back to the way I was
Oh-woah, oh-woah, oh
Oh-woah, oh-woah, oh
Oh-woah, oh-woah
No, I can’t go back, back to the way I was
I’m the leaf, I’m a seed
That’s been waiting for spring
I’m a girl reinventing herself
We might fall, we might rise
We are all butterflies
Breaking free from our jars on the shelf
Finding out the truth for ourselves
Oh-woah
I’ll go, but I won’t go quietly
Go down, but I’ll go down fighting
Don’t know where, don’t know why
But I can’t go back, back to the way I was
I’ll show who I am from the inside
Gonna take my walk on the wild side
Don’t know where, don’t know why
But I can’t go back, back to the way I was
Oh-woah, oh-woah, oh
Oh-woah, oh-woah, oh
Oh-woah, oh-woah
No, I can’t go back, back to the way I was
I’ll go, but I won’t go quietly
Go down, but I’ll go down fighting
Could be hurt, could be love
But I can’t go back, back to the way I was
I’ll go, but I won’t go quietly
Go down, but I’ll go down fighting
Don’t know where, don’t know why
But I can’t go back, back to the way I was
I’ll show who I am from the inside
Gonna take my walk on the wild side
Don’t know where, don’t know why
But I can’t go back, back to the way I was
Oh-woah, oh-woah, oh
Oh-woah, oh-woah, oh
Oh-woah, oh-woah
No, I can’t go back, back to the way I was

(traduzione)

Sono stato qui in questo posto
Sono rimasto bloccato in questo spazio
Come un fantasma a cui è mancata la vita
Parole silenziose nella mia bocca
Sì, vogliono urlare
E lascerò la mia vecchia ombra dietro
Nel mio cuore e fuori di testa
Oh-woah
Andrò, ma non andrò tranquillamente
Scendi, ma io scendi combattendo
Non so dove, non so perché
Ma non posso tornare indietro, tornare a com'ero
Mostrerò chi sono dall'interno
Farò la mia passeggiata sul lato selvaggio
Non so dove, non so perché
Ma non posso tornare indietro, tornare a com'ero
Oh-woah, oh-woah, oh
Oh-woah, oh-woah, oh
Oh-woah, oh-woah
No, non posso tornare indietro, tornare a com'ero
Sono la foglia, sono un seme
Stava aspettando la primavera
Sono una ragazza che si reinventa
Potremmo cadere, potremmo innalzarci
Siamo tutti farfalle
Liberarsi dai nostri barattoli sullo scaffale
Scoprire la verità da soli
Oh-woah
Andrò, ma non andrò tranquillamente
Scendi, ma io scendi combattendo
Non so dove, non so perché
Ma non posso tornare indietro, tornare a com'ero
Mostrerò chi sono dall'interno
Farò la mia passeggiata sul lato selvaggio
Non so dove, non so perché
Ma non posso tornare indietro, tornare a com'ero
Oh-woah, oh-woah, oh
Oh-woah, oh-woah, oh
Oh-woah, oh-woah
No, non posso tornare indietro, tornare a com'ero
Andrò, ma non andrò tranquillamente
Scendi, ma io scendi combattendo
Potrebbe essere ferito, potrebbe essere amore
Ma non posso tornare indietro, tornare a com'ero
Andrò, ma non andrò tranquillamente
Scendi, ma io scendi combattendo
Non so dove, non so perché
Ma non posso tornare indietro, tornare a com'ero
Mostrerò chi sono dall'interno
Farò la mia passeggiata sul lato selvaggio
Non so dove, non so perché
Ma non posso tornare indietro, tornare a com'ero
Oh-woah, oh-woah, oh
Oh-woah, oh-woah, oh
Oh-woah, oh-woah
No, non posso tornare indietro, tornare a com'ero