Traduzione del testo della canzone Amiga Si Lo Ves - Jenni Rivera

Amiga Si Lo Ves (originale)

Amiga si lo vez dile que tu me has visto
Llorar noche tras noche perdida en abismo
Desde que nuestras almas ya no estn unidas
Yo debo confesar que muero sola en vida
Amiga si lo vez dile que ya no vivo
Que lloro sin consuelo, sin el no es lo mismo
He quedado atrapada en un inmenso sismo
Que yo le pido al cielo que vuelva conmigo
Amiga si lo vez
Dile que dejo un vaco en mi ser
Que en mis noches me confundo sin querer
Que dejo su rastro y huellas en mi piel
Amiga si lo vez
Dile que marco mi vida en soledad
Por su ausencia yo delirio al pretender
De que vuelva aqu a mis brazos otra vez
Amiga si lo vez…
Si lo vez
Amiga si lo vez
Dile que no soy tan fuerte como pens
Que lloro, que sufro
Que siento que me muero sin el
Amiga si lo vez dile que el me ha robado
Entera la pasin y tambin mis latidos
Y si a el le interesa regresar conmigo
Resolver el enigma de este grave lo
Amiga si lo vez dile que da tras da
Senderos de esperanza siembro en mi camino
Y si a el ya no le importa acabara mi vida
Flotando en un silencio lleno de agona
Amiga si lo vez
Dile que dejo un vaco en mi ser
Que en mis noches me confundo sin querer
Que dejo su rastro y huellas en mi piel
Amiga si lo vez
Dile que marco mi vida en soledad
Por su ausencia yo delirio al pretender
De que vuelva aqu a mis brazos otra vez
Amiga si lo vez…
Si lo vez…

Amiga Si Lo Ves (traduzione)

Amico se lo vedi digli che mi hai visto
Piangi notte dopo notte perso nell'abisso
Dal momento che le nostre anime non sono più unite
Devo confessare che muoio da solo nella vita
Amico, se lo fai, dille che non vivo più
Che piango senza consolazione, senza di lui non è lo stesso
Sono stato intrappolato in un enorme terremoto
Che chiedo al cielo di tornare con me
amico se lo vedi
Digli che lascio un vuoto nel mio essere
Che nelle mie notti mi confondo accidentalmente
Ciò ha lasciato la sua traccia e le sue impronte sulla mia pelle
amico se lo vedi
Digli che inquadro la mia vita in solitudine
A causa della sua assenza delirio quando fingo
Che tu torni di nuovo qui tra le mie braccia
Amico se lo vedi...
si lo vedi
amico se lo vedi
Digli che non sono forte come pensavo
che piango, che soffro
Mi sento come se stessi morendo senza di lui
Amico, se mai gli dicessi che mi ha rubato
Inserisci la passione e anche il mio battito cardiaco
E se è interessato a tornare con me
Risolvi l'enigma di questa tomba lo
Amico sì diglielo giorno dopo giorno
Percorsi di speranza che semino sulla mia strada
E se non gli importa più, la mia vita finirà
Galleggiando in un silenzio pieno di agonia
amico se lo vedi
Digli che lascio un vuoto nel mio essere
Che nelle mie notti mi confondo accidentalmente
Ciò ha lasciato la sua traccia e le sue impronte sulla mia pelle
amico se lo vedi
Digli che inquadro la mia vita in solitudine
A causa della sua assenza delirio quando fingo
Che tu torni di nuovo qui tra le mie braccia
Amico se lo vedi...
Se lo vedi...