Traduzione del testo della canzone Cuando Abras los Ojos - Jenni Rivera

Cuando Abras los Ojos (originale)

cuando habras los ojos
ya estare muy lejos
no guardes la carta, que te dejo en el buro
no quiero que sea un testigo hIriente
de este cruel fracaso, a pesar de nuestro amor
ni si quiera el beso, que te dejo como adios
habrira esos ojos, que yo adoro con passion
seguiras dormido, mientras yo me voy
cuando habras los ojos y me quieras abrazar,
hayaras el hueco, que a quedado en mi lugar
pero en esta carta, yo te dejo el corazon
(spoken):
Amor, renunciar a ti es como renunciar a la vida
y sabes por que, porque dejo la vida contigo
Si, yo se que lloraras,
y eso me duele, pero no me detiene,
porque lo hago pensando en ti, y en ese manana,
que a caido otro a otro amor
y al hijo que tanto desiamos, y que yo no te pude dar
por lo que tu y yo sabemos,
y si en tu llanto me maldices, en tu futuro me bendeciras
y recoerdaras esta noche,
Esta noche llena de amor y de lagrimas
Adios amor…
Y recuerdame… Siempre…
(chorus repeats):
ni si quiera el beso, que te dejo como adios
habrira esos ojos, que yo adoro con passion
seguiras dormido, mientras yo me voy
cuando habras los ojos y me quieras abrazar,
hayaras el hueco, que a quedado en mi lugar
pero en esta carta, yo te dejo el corazon

Cuando Abras los Ojos (traduzione)

quando apri gli occhi
sarò lontano
non conservare la lettera, ti lascio sulla scrivania
Non voglio che sia un testimone offensivo
di questo crudele fallimento, nonostante il nostro amore
nemmeno il bacio, che ti lascio come addio
ci saranno quegli occhi, che adoro con passione
rimarrai addormentato, mentre io vado
quando apri gli occhi e vuoi abbracciarmi,
troverai il buco, che è rimasto al mio posto
ma in questa lettera vi lascio il mio cuore
(parlato):
Amore, rinunciare a te è come rinunciare alla vita
e sai perché, perché ti lascio la vita
Sì, lo so che piangerai
e questo mi fa male, ma non mi ferma,
perché lo faccio pensando a te, e che domani,
che un altro è caduto in un altro amore
e il figlio che tanto desideravamo e che non potevo darti
per quanto ne sappiamo io e te,
e se mi maledici nelle tue lacrime, nel tuo futuro mi benedirai
e ti ricorderai stanotte,
Questa notte piena di amore e lacrime
Addio amore…
E ricordami... Sempre...
(il ritornello si ripete):
nemmeno il bacio, che ti lascio come addio
ci saranno quegli occhi, che adoro con passione
rimarrai addormentato, mentre io vado
quando apri gli occhi e vuoi abbracciarmi,
troverai il buco, che è rimasto al mio posto
ma in questa lettera vi lascio il mio cuore