Traduzione del testo della canzone Cuando Muere una Dama - Jenni Rivera

Cuando Muere una Dama (originale)

Pongan atención mi gente les tengo una petición,
parecerá diferente al escucharlo en mi voz, les
cantare mis deseo al dejarme en el panteón, también
las mujeres mueren y yo quiero celebración.
Quiero una ultima parranda
por allá en mi funeral
todos los que me quisieron
la tendrán que celebrar
recordando mi sonrisa
y mi forma de llorar
Fui una guerrillera fuerte
que por sus hijos lucho
recuerden muy bien que en vida
su madre no se rajo
con la frente muy en alto
despídanla con honor
Quiero mi grupo norteño
y que sea con tololoche
échense un trago por mi
y también un que otro toque
ya se fue la hija del pueblo
la mujer de los huevotes
Y no me lloren mis plebes, ustedes nada mas colecten
regalías y mis muchachos del grupo desatado que siga
la fumadera
A todas mis enemigas
que quisieron imitarme
se acabo su pesadilla
pero siempre han de envidiarme
siempre fue la preferida
no pudieron alcanzarme
Amores tuve a montones
se que me van a extrañar
los que mis labios tocaron
se los van a saborear
pero el amor de mi vida
es el que mas va a llorar
A mi familia querida
mis padres y mis hermanos
se muy bien que en la otra vida
volveremos a juntarnos
para reír y gozar
de lo mucho que triunfamos
Y no me extrañen mis jefes que su hija la rebelde
por siempre vivirá
Ya me voy a otro concierto
voy a cantar con Adán
un dueto tengo pendiente
por allá con su papá
Saúl Viera y Selena
también me recibirán
Que en mi lindo Playa Larga
haya una ultima parranda
que me canten mis hermanos
mi madre flores reparta
mi padre fotografías
y mi hermana lea mi carta
Tomen tequila y cerveza
que toquen fuerte las bandas
suelten por mi mariposas
apláudanme con sus palmas
por que así es como celebran
cuando se muere una dama

(traduzione)

Fate attenzione gente mia ho una richiesta,
sembrerà diverso quando lo sentirò nella mia voce, loro
Canterò i miei desideri anche quando mi lascerò nel pantheon
le donne muoiono e io voglio festeggiare.
Voglio un'ultima festa
laggiù al mio funerale
tutti quelli che mi amavano
dovranno festeggiare
ricordando il mio sorriso
e il mio modo di piangere
Ero un forte guerrigliero
che lottano per i suoi figli
ricordalo molto bene nella vita
sua madre non si è separata
a testa alta
mandala via con onore
Voglio il mio gruppo norteño
e lascia che sia con tololoche
bevi qualcosa per me
e anche un tocco occasionale
la figlia del paese è già partita
la donna con le uova
E non piangere per me mia plebe, raccogli e basta
royalties e i miei ragazzi dal gruppo scatenato che segue
il fumatore
a tutti i miei nemici
che voleva imitarmi
il tuo incubo è finito
ma devono sempre invidiarmi
era sempre il preferito
non potevano raggiungermi
Ho avuto molto amore
So che ti mancherò
quelli che le mie labbra hanno toccato
li assaggeranno
ma l'amore della mia vita
è quello che piangerà di più
Alla mia cara famiglia
i miei genitori e i miei fratelli
Lo so molto bene nell'aldilà
ci rincontreremo
per ridere e divertirsi
di quanto ci riusciamo
E i miei capi non mi sorprendono che la loro figlia sia la ribelle
vivrà per sempre
Vado a un altro concerto
Canterò con Adam
Ho un duetto in sospeso
laggiù con suo padre
Saul Viera e Selena
riceveranno anche me
Quello nella mia bellissima Playa Larga
c'è un'ultima festa
lascia che i miei fratelli cantino per me
mia madre distribuiva fiori
mio padre fotografa
e mia sorella ha letto la mia lettera
Prendi tequila e birra
Lascia che le band suonino forte
liberami le farfalle
batti le mani per me
perché è così che festeggiano
quando una signora muore