Traduzione del testo della canzone Detrás de Mi Ventana - Jenni Rivera

Detrás de Mi Ventana (originale)

Ya me canse, que no me acaricies ni con la mirada
De ser en tu cama una tercera almohada
De ver que el futuro se va haciendo flaco
De saber que la vida no es mas que un rato
Y sentirme mujer porque lavo los platos
Ya me canse, de decir que te amo y ver que estas dormido
De hacerte una cena especial y ver que te has ido
De ser un ama de casa y nada mas
Con la diferencia del siempre y el jamas
Y hasta sentirme feliz cuando te vas
Detras de mi ventana
Veo pasar la maana en la espera de la noche
Me destapo el escote
Para que este te provoque tu fallida ansiedad
Detras de mi ventana
Veo pasar al destino disfrazado de asesino
Burlandose a carcajadas de este ingrato concubino
Detras de mi ventana
Se ma va la vida, contigo pero sola
Ya me canse de ser para ti como cualquier camisa
Que se plancha y se arruga al compas de tu risa
De ser un objeto mas en tu casa
Como un trapo, una silla, una simple tasa
Y que tu ni te enteres de que es lo que pasa
Detras de mi ventana
Veo pasar la maana en la espera de la noche
Me destapo el escote
Para que este te provoque tu fallida ansiedad
Detras de mi ventana
Veo pasar al destino disfrazado de asesino
Burlandose a carcajadas de este ingrato concubino
Detras de mi ventana
Se ma va la vida, contigo pero sola… Sola

(traduzione)

Sono stanco, non accarezzarmi nemmeno con gli occhi
Di essere un terzo cuscino nel tuo letto
Per vedere che il futuro sta diventando sottile
Di sapere che la vita non è altro che un po'
E mi sento una donna perché lavo i piatti
Sono stanco di dire che ti amo e di vedere che stai dormendo
Per prepararti una cena speciale e vedere che te ne sei andato
Di essere casalinga e nient'altro
Con la differenza di sempre e mai
E sentiti anche felice quando te ne vai
dietro la mia finestra
Vedo passare il mattino aspettando la notte
Scopro la mia scollatura
Perché questo causi la tua ansia fallita
dietro la mia finestra
Vedo il destino passare travestito da assassino
Deridendo ad alta voce questa concubina ingrata
dietro la mia finestra
La vita scorre, con te ma da solo
Sono stanco di essere per te come qualsiasi maglietta
Che è stirato e rugoso al ritmo delle tue risate
Per essere un oggetto in più nella tua casa
Come uno straccio, una sedia, una semplice tazza
E che non sai nemmeno cosa sta succedendo
dietro la mia finestra
Vedo passare il mattino aspettando la notte
Scopro la mia scollatura
Perché questo causi la tua ansia fallita
dietro la mia finestra
Vedo il destino passare travestito da assassino
Deridendo ad alta voce questa concubina ingrata
dietro la mia finestra
La vita passa, con te ma da solo... Da solo