Traduzione del testo della canzone El Nopal - Jenni Rivera

El Nopal (originale)

esta va pa todos los nopales!!:
its called divina!
ya me di cuenta que andas
diciendo ke soy muy atravankada
esto ke otro lo ke fui ke vino
y ke yo no valgo nada
te falta mucho pa caballero porke
hablas mal de las damas?
yo no me escondo para decirte lo
ke yo siento en tu cara…
y sabes ke…
(coro) eres igual ke un nopal y asi
seras todo el tiempo
igualito ke un nopal muy verde
por fuera y baboso por dentro (repetir)
y pa ke se meten con la diva?
me cai…
alrato se las aviento y no aguantan
te falta mucho pa caballero porke
hablas mal de las damas???
yo no me escondo pa decirte lo
ke yo siento en tu cara
pa ke hablan de uno?
se me sube lo rivera ya saben
ay pero ke las artistas no
tiene ke
hablar asi… ay pero ke las artistas
tienen ke ser profesional
estoy de acuerdo… lo
que sucede eske yo no soy artista
yo soy una mujer ke canta y es muy differente
y cuando le canto pa un pueblo como al mio
a ellos no les extraña las babosadas ke ago.
por lo cual,
eres igual ke un nopal asi si seras todo el tiempo
igualito ke un nopal muy verde por fuera y baboso
por dentro (repetir)

El Nopal (traduzione)

Questo va a tutti i nopales!!:
si chiama divino!
Mi sono già accorto che stai camminando
dicendo che sono molto atravankada
questo ke un altro quello che ke era ke è venuto
e non valgo niente
ti manca molto per gentleman porke
parli male delle donne?
Non mi nascondo per dirti cosa
quello che sento sul tuo viso...
e tu sai…
(ritornello) sei proprio come un nopal e così via
sarai sempre
proprio come un nopal molto verde
all'esterno e viscido all'interno (ripetere)
E perché scherzano con la diva?
Sono caduto…
Alrato li lancio e loro non lo sopportano
ti manca molto per gentleman porke
parli male delle donne???
Non mi nascondo per dirtelo
quello che sento sul tuo viso
Perché ne parlano?
il rivera va fino a me lo sai
oh ma gli artisti no
devi
parlare così... oh ma che dire degli artisti
devono essere professionali
Sono d'accordo... esso
cosa succede eske non sono un artista
Sono una donna che canta ed è molto diversa
e quando canto per una città come la mia
non sono sorpresi da ke fa bavose.
per cui,
sei lo stesso di un nopal, quindi se lo fossi tutto il tempo
proprio come un nopal molto verde all'esterno e viscido
dentro (ripetere)