Traduzione del testo della canzone La Diferencia - Jenni Rivera

La Diferencia (originale)

Aunque malgastes el tiempo sin mi cariño
Y aunque no quieras este amor que yo te ofrezco
Y aunque no quieras pronunciar mi humilde nombre
De cualquier modo yo te seguiré queriendo
Yo se que nunca tu queras jamas amarme
Y a tu cariño llegué demasiado tarde
No me desprecies
No es mi culpa
No seas mala porque tu eres
De quien quiero enamorarme
Que daño puedo hacerte con quererte
Si no me quieres tu yo te comprendo
Perfectamente sé que no nací yo para ti
Pero que puedo hacer si ya te quiero
Déjame vivir de esta manera
Yo te quiero tal y wual y sin condiciones
Sin esperar que un día tu me quieras como yo
Consciente estoy mi amor que nunca me querrás
Tal vez mañana yo despierte solo
Pero por el momento quiero estar so’ando
No me despiertes tu
No ves que asi yo soy feliz
Consciente estoy mi amor
Que no eres para mi
No hay necesidad que me desprecies
Tu ponte en mi lugar a ver que harias
La diferencia entre tu y yo
Talvez seria corazón
Que yo en tu lugar si te amaría

La Diferencia (traduzione)

Anche se perdi tempo senza il mio amore
E anche se non vuoi questo amore che ti offro
E anche se non vuoi pronunciare il mio umile nome
Ad ogni modo ti amerò ancora
So che non hai mai voluto amarmi
E al tuo amore sono arrivato troppo tardi
Non disprezzarmi
Non è colpa mia
Non essere cattivo perché lo sei
Di chi voglio innamorarmi?
Che male posso farti amandoti?
Se non mi ami, ti capisco
So perfettamente di non essere nato per te
Ma cosa posso fare se già ti amo
fammi vivere così
Ti amo come e quando e senza condizioni
Senza aspettarti che un giorno mi amerai come me
Sono consapevole amore mio che non mi amerai mai
Forse domani mi sveglio da solo
Ma per il momento voglio sognare
non svegliarmi
Non vedi che sono felice così
Sono consapevole amore mio
che non sei per me
Non c'è bisogno che tu mi disprezzi
Ti metti al mio posto per vedere cosa faresti
La differenza tra te e me
forse sarebbe il cuore
Che ti amerei al tuo posto