Traduzione del testo della canzone La Papa Sin Catsup - Jenni Rivera

La Papa Sin Catsup (originale)

Me dejaste
Y me dejaste bien dejada
Y ahora que estoy abandonada
Supe lo que perdí
Me dejaste, como una papa sin ketchup
Como una uña sin mugre… y la mugre eres tú
Me dejaste, como un oído sin cerilla
Como diente sin masilla… y la masilla eres tú (Uac'!)
Me dejaste, como la bella durmiente
Como camarón en la corriente… y el corriente eres tú (Uh)
Me dejaste, como un borracho sin tequila
Como un bebé sin su mamila… y el mamila eres tu
Creerás que estoy sufriendo, que ansiosa espero tu regreso
Sin ti yo soy la que salió perdiendo
Pero perdiendo mis complejos
Ahora me vengo, me subo, me bajo, me voy y la paso brutal
Me-eh dejaste, como un ojo sin lagaña
Telaraña sin araña… y la araña eres tú
Me-eh dejaste, como una cueva sin osos
Como un nopal sin lo baboso… y el baboso eres tú
Me dejaste, como a Tintán sin su carna-al
Como a Tarzán sin su puñal… (Uh) y el puñal eres tú
Ahora me vengo, me subo, me bajo
Me voy, me regreso, me quiero y la paso brutal

(traduzione)

Mi hai lasciato
E mi hai lasciato bene
E ora che sono abbandonato
sapevo cosa avevo perso
Mi hai lasciato come una patata senza ketchup
Come un chiodo senza sporco... e lo sporco sei tu
Mi hai lasciato, come un orecchio senza cerume
Come un dente senza stucco... e lo stucco sei tu (Uac'!)
Mi hai lasciato, come la bella addormentata
Come un gambero nella corrente... e la corrente sei tu (Uh)
Mi hai lasciato, come un ubriacone senza tequila
Come un bambino senza biberon... e il biberon sei tu
Penserai che soffro, con quanta ansia attendo il tuo ritorno
Senza di te sono io che ho perso
Ma perdere i miei complessi
Ora vengo, salgo, scendo, vado e ho un momento brutale
Mi hai lasciato-eh, come un occhio senza lagaña
Rete senza ragno... e il ragno sei tu
Me-eh te ne sei andato, come una grotta senza orsi
Come un nopal senza il viscido... e il viscido sei tu
Mi hai lasciato, come Tintán senza il suo carna-al
Come Tarzan senza il suo pugnale... (Uh) e il pugnale sei tu
Ora vengo, salgo, scendo
Vado, torno, mi amo e ho un momento brutale